×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Luc 5.32

Luc 5.32 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Luc 5.32  Je ne suis pas venu appeler à la repentance des justes, mais des pécheurs.

Segond dite « à la Colombe »

Luc 5.32  Je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs à la repentance.

Nouvelle Bible Segond

Luc 5.32  Ce ne sont pas des justes, mais des pécheurs, que je suis venu appeler à un changement radical.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Luc 5.32  Je ne suis pas venu appeler à la repentance des justes, mais des pécheurs.

Segond 21

Luc 5.32  Je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs, à changer d’attitude. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 5.32  Ce ne sont pas des justes, mais des pécheurs que je suis venu appeler à changer de vie.

Traduction œcuménique de la Bible

Luc 5.32  Je suis venu appeler non pas les justes, mais les pécheurs pour qu’ils se convertissent. »

Bible de Jérusalem

Luc 5.32  je ne suis pas venu appeler les justes, mais les pécheurs, au repentir."

Bible Annotée

Luc 5.32  Je ne suis pas venu appeler à la repentance des justes, mais des pécheurs.

John Nelson Darby

Luc 5.32  Je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs à la repentance.

David Martin

Luc 5.32  Je ne suis point venu appeler à la repentance les justes, mais les pécheurs.

Osterwald

Luc 5.32  Mais ceux qui se portent mal. Je suis venu appeler à la repentance, non les justes, mais les pécheurs.

Auguste Crampon

Luc 5.32  Je ne suis pas venu appeler les justes à la pénitence, mais les pécheurs. "

Lemaistre de Sacy

Luc 5.32  Je suis venu pour appeler non les justes, mais les pécheurs, à la pénitence.

André Chouraqui

Luc 5.32  Je ne suis pas venu appeler au retour les justes, mais les fauteurs. »

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Luc 5.32  οὐκ ἐλήλυθα καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Luc 5.32  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Luc 5.32  I have come to call sinners to turn from their sins, not to spend my time with those who think they are already good enough."