×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Luc 3.37

Luc 3.37 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC qui fut fils de Mathusalé, qui fut fils d’Énoch, qui fut fils de Jared, qui fut fils de Malaléel, qui fut fils de Caïnan,
MAR[Fils] de Mathusala, [fils] d’Hénoc, [fils] de Jared, [fils] de Mahalaléel, [fils] de Caïnan,
OSTDe Mathusala, d’Hénoch, de Jared, de Malaléel, de Caïnan,
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMQui le fut de Mathusalé, qui le fut d’Hénoch, qui le fut de Jared, qui le fut de Malaléel, qui le fut de Caïnan,
PGRfils de Matthousala, fils d’Enoch, fils de Jared, fils de Maléléel, fils de Kaïnan,
LAUde Mathusala, d’Enoch, de Jared, de Maléléel, de Caïnan,
OLTfils de Mathusalem, fils d’Hénoch, fils de Jared, fils de Maleèl, fils de Caïnan,
DBYde Mathusala, d’énoch, de Jared, de Maléléel, de Caïnan,
STAFils de Mathousalem. Fils d’Enoch, Fils de Jaret, Fils de Meleleèl, Fils de Kainam
BANfils de Mathousala, fils d’Enoch, fils de Jaret, fils de Maléléel, fils de Kaïnan,
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGqui le fut de Mathusalé, qui le fut d’Hénoch, qui le fut de Jared, qui le fut de Malaléel, qui le fut de Caïnan
FILqui le fut de Mathusalé, qui le fut d’Hénoch, qui le fut de Jared, qui le fut de Malaléel, qui le fut de Caïnan,
LSGfils de Mathusala, fils d’Énoch, fils de Jared, fils de Maléléel, fils de Kaïnan,
SYNfils de Mathusala, fils d’Hénoch, fils de Jared, fils de Maléléel, fils de Caïnam,
CRAfils de Mathusalé, fils d’Enoch, fils de Jared, fils de Malaléel, fils de Caïnan,
BPCfils de Mathousala, fils de Hénoch, fils de Iaret, fils de Maleleel, fils de Caïnan,
TRIfils de Mathousala, fils de Hénoch, fils de Jaret, fils de Maléléel, fils de Kaïnam,
NEGfils de Mathusala, fils d’Hénoc, fils de Jared, fils de Maléléel, fils de Kaïnan,
CHUbèn Metoushèlah, bèn Hanokh, bèn Ièrèd, bèn Mahalalél, bèn Caïn,
JDCde Noé, de Lamech, de Mathousala, de Hénoch, de Iaret, de Maleléel, de Kaïnam,
TRE[fils] de metouschalach [fils] de hanôk [fils] de iared [fils] de mahalalel [fils] de qeinan
BDPfils de Mathousala, fils de Hénok, fils d’Iaret, fils de Maléléel, fils de Kaïnam,
S21fils de Mathusala, fils d’Hénoc, fils de Jared, fils de Maléléel, fils de Kaïnan,
KJFQui était le fils de Mathusala, qui était le fils d’Hénoch, qui était le fils de Jared, qui était le fils de Malaléel, qui était le fils de Caïnan,
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULqui fuit Mathusalae qui fuit Enoch qui fuit Iared qui fuit Malelehel qui fuit Cainan
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTτοῦ Μαθουσαλὰ τοῦ Ἑνὼχ τοῦ Ἰάρετ τοῦ Μαλελεὴλ τοῦ Καϊνὰμ