×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Luc 3.27

Luc 3.27 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Luc 3.27  fils de Joanan, fils de Rhésa, fils de Zorobabel, fils de Salathiel, fils de Néri,

Segond dite « à la Colombe »

Luc 3.27  fils de Yoanan, fils de Rhésa, fils de Zorobabel, fils de Chealtiel, fils de Néri.

Nouvelle Bible Segond

Luc 3.27  fils de Yoanân, fils de Rhésa, fils de Zorobabel, fils de Salathiel, fils de Néri,

Segond Nouvelle Édition de Genève

Luc 3.27  fils de Joanan, fils de Rhésa, fils de Zorobabel, fils de Salathiel, fils de Néri,

Segond 21

Luc 3.27  fils de Joanan, fils de Rhésa, fils de Zorobabel, fils de Shealthiel, fils de Néri,

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 3.27  Yoanan, Rhésa, Zorobabel, Chealtiel, Néri,

Traduction œcuménique de la Bible

Luc 3.27  fils de Iôanân, fils de Résa, fils de Zorobabel, fils de Salathiel, fils de Néri,

Bible de Jérusalem

Luc 3.27  fils de Joanan, fils de Résa, fils de Zorobabel, fils de Salathiel, fils de Néri,

Bible Annotée

Luc 3.27  fils de Johanan, fils de Rhésa, fils de Zorobabel, fils de Salathiel, fils de Néri,

John Nelson Darby

Luc 3.27  de Johanna, de Rhésa, de Zorobabel, de Salathiel, de Néri,

David Martin

Luc 3.27  [Fils] de Johanna, [fils] de Rhésa, [fils] de Zorobabel, [fils] de Salathiel, [fils] de Néri,

Osterwald

Luc 3.27  De Johanna, de Rhésa, de Zorobabel, de Salathiel, de Néri,

Auguste Crampon

Luc 3.27  fils de Joanan, fils de Résa, fils de Zorobabel, fils de Salathiel, fils de Néri,

Lemaistre de Sacy

Luc 3.27  qui fut fils de Joanna, qui fut fils de Résa, qui fut fils de Zorobabel, qui fut fils de Salathiel, qui fut fils de Néri,

André Chouraqui

Luc 3.27  bèn Iohanân, bèn Réisha, bèn Zeroubabèl, bèn Shealtiél, bèn Néri,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Luc 3.27  τοῦ Ἰωανὰν τοῦ Ῥησὰ τοῦ Ζοροβαβὲλ τοῦ Σαλαθιὴλ τοῦ Νηρὶ

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Luc 3.27  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Luc 3.27  Joda was the son of Joanan. Joanan was the son of Rhesa. Rhesa was the son of Zerubbabel. Zerubbabel was the son of Shealtiel. Shealtiel was the son of Neri.