Luc 22.59 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Luc 22.59 Environ une heure plus tard, un autre insistait, disant : Certainement cet homme était aussi avec lui, car il est Galiléen.
Segond dite « à la Colombe »
Luc 22.59 Après un intervalle d’environ une heure, un autre encore insistait : Certainement cet homme était aussi avec lui car il est Galiléen.
Nouvelle Bible Segond
Luc 22.59 Après un intervalle d’environ une heure, un autre encore insistait : En vérité, celui–ci aussi était avec lui, car il est également galiléen.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Luc 22.59 Environ une heure plus tard, un autre insistait, disant : Certainement cet homme était aussi avec lui, car il est Galiléen.
Segond 21
Luc 22.59 Environ une heure plus tard, un autre insistait, disant : « Certainement cet homme était aussi avec lui, car il est galiléen. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 22.59 Environ une heure plus tard, un autre encore soutint avec insistance : - C’est sûr, cet homme-là était aussi avec lui ; d’ailleurs c’est un Galiléen.
Traduction œcuménique de la Bible
Luc 22.59 Environ une heure plus tard, un autre insistait : « C’est sûr, disait-il, celui-là était avec lui ; et puis, il est Galiléen. »
Bible de Jérusalem
Luc 22.59 Environ une heure plus tard, un autre soutenait avec insistance : "Sûrement, celui-là aussi était avec lui, et d’ailleurs il est Galiléen !" Mais Pierre dit :
Bible Annotée
Luc 22.59 Et une heure environ s’étant écoulée, un autre affirmait, en disant : En vérité celui-ci était aussi avec lui, car aussi il est Galiléen.
John Nelson Darby
Luc 22.59 Et environ une heure après, un autre affirma, disant : En vérité, celui-ci aussi était avec lui ; car aussi il est Galiléen.
David Martin
Luc 22.59 Et environ l’espace d’une heure après, quelque autre affirmait, [et disait] : certainement celui-ci aussi était avec lui : car il est Galiléen.
Osterwald
Luc 22.59 Environ une heure après, un autre insistait en disant : Certainement, celui-là était aussi avec lui ; car il est aussi Galiléen.
Auguste Crampon
Luc 22.59 Une heure s’était écoulée, lorsqu’un autre se mit à dire avec assurance : « Certainement cet homme était aussi avec lui, car il est de la Galilée. »
Lemaistre de Sacy
Luc 22.59 Environ une heure après, un autre assurait la même chose , en disant : Certainement cet homme était avec lui : car il est aussi de Galilée.
André Chouraqui
Luc 22.59 À une heure d’écart environ, un autre insiste et dit : « Vrai, celui-là aussi était avec lui ! Oui, c’est aussi un Galiléen. »
Zadoc Kahn
Luc 22.59 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
