Accueil / Comparateur Biblique de verset / Luc 22.38

Comparateur biblique
Luc 22.38

Luc 22.38 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Luc 22.38 Ils dirent : Seigneur, voici deux épées. Et il leur dit : Cela suffit.

Segond dite « à la Colombe »

Luc 22.38 Ils dirent : Seigneur, voici deux épées. Et il leur dit : C’est assez.

Nouvelle Bible Segond

Luc 22.38 Ils dirent : Seigneur, voici deux épées. Et il leur dit : C’est assez.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Luc 22.38 Ils dirent : Seigneur, voici deux épées. Et il leur dit : Cela suffit.

Segond 21

Luc 22.38 Ils dirent : « Seigneur, voici deux épées. » Il leur dit : « Cela suffit. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 22.38 - Seigneur, lui dirent-ils, voilà justement deux épées. - Cela suffit ! leur répondit-il.

Traduction œcuménique de la Bible

Luc 22.38 - « Seigneur, dirent-ils, voici deux épées. » Il leur répondit : « C’est assez. »

Bible de Jérusalem

Luc 22.38 "Seigneur, dirent-ils, il y a justement ici deux glaives." Il leur répondit : "C’est bien assez !"

Bible Annotée

Luc 22.38 Et ils dirent : Seigneur, voici deux épées. Mais il leur dit : Cela suffit.

John Nelson Darby

Luc 22.38 Et ils dirent : Seigneur, voici ici deux épées. Et il leur dit : C’est assez.

David Martin

Luc 22.38 Et ils dirent : Seigneur, voici deux épées. Et il leur dit : c’est assez.

Osterwald

Luc 22.38 Et ils dirent : Seigneur, voici deux épées. Et il leur dit : Cela suffit.

Auguste Crampon

Luc 22.38 Ils lui dirent : « Seigneur, il y a ici deux épées. » Il leur répondit : « C’est assez. »

Lemaistre de Sacy

Luc 22.38 Ils lui répondirent : Seigneur ! voici deux épées. Et Jésus leur dit : C’est assez.

André Chouraqui

Luc 22.38 Ils disent : « Adôn, voici, là, deux épées. » Il leur dit : « C’est assez. »

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Luc 22.38 οἱ δὲ εἶπαν· Κύριε, ἰδοὺ μάχαιραι ὧδε δύο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἱκανόν ἐστιν.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Luc 22.38 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Versions étrangères

New Living Translation

Luc 22.38 "Lord," they replied, "we have two swords among us." "That's enough," he said.

Comparateur biblique Luc 22.38