×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Luc 22.3

Luc 22.3 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Luc 22.3  Or, Satan entra dans Judas, surnommé Iscariot, qui était du nombre des douze.

Segond dite « à la Colombe »

Luc 22.3  Or, Satan entra dans Judas, appelé Iscariot, qui était du nombre des douze.

Nouvelle Bible Segond

Luc 22.3  Alors Satan entra en Judas, celui qu’on appelle Iscariote et qui était du nombre des Douze.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Luc 22.3  Or, Satan entra dans Judas, surnommé Iscariot, qui était du nombre des douze.

Segond 21

Luc 22.3  Or Satan entra dans Judas, surnommé l’Iscariot, qui faisait partie des douze,

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 22.3  C’est alors que Satan entra dans le cœur de Judas surnommé l’Iscariot, l’un des Douze.

Traduction œcuménique de la Bible

Luc 22.3  Et Satan entra en Judas appelé Iscariote, qui était du nombre des Douze,

Bible de Jérusalem

Luc 22.3  Or Satan entra dans Judas, appelé Iscariote, qui était du nombre des Douze.

Bible Annotée

Luc 22.3  Mais Satan entra dans Judas, nommé Iscariot, qui était du nombre des douze ;

John Nelson Darby

Luc 22.3  Et Satan entra dans Judas, surnommé Iscariote, qui était du nombre des douze ;

David Martin

Luc 22.3  Mais satan entra dans Judas, surnommé Iscariot, qui était du nombre des douze.

Osterwald

Luc 22.3  Or Satan entra dans Judas, surnommé l’Iscariote, qui était au nombre des douze ;

Auguste Crampon

Luc 22.3  Or, Satan entra dans Judas, surnommé Iscariote, du nombre des Douze ;

Lemaistre de Sacy

Luc 22.3  Or Satan entra dans Judas, surnommé Iscariote, l’un des douze apôtres ,

André Chouraqui

Luc 22.3  Et Satân entre en Iehouda, appelé l’homme de Qériot, au nombre des Douze.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Luc 22.3  Εἰσῆλθεν δὲ Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν ⸀καλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα·

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Luc 22.3  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Luc 22.3  Then Satan entered into Judas Iscariot, who was one of the twelve disciples,