Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Luc 22.3

Luc 22.3 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Luc 22.3 (LSG)Or, Satan entra dans Judas, surnommé Iscariot, qui était du nombre des douze.
Luc 22.3 (NEG)Or, Satan entra dans Judas, surnommé Iscariot, qui était du nombre des douze.
Luc 22.3 (S21)Or Satan entra dans Judas, surnommé l’Iscariot, qui faisait partie des douze,
Luc 22.3 (LSGSN)Or, Satan entra dans Judas, surnommé Iscariot, qui était du nombre des douze.

Les Bibles d'étude

Luc 22.3 (BAN)Mais Satan entra dans Judas, nommé Iscariot, qui était du nombre des douze ;

Les « autres versions »

Luc 22.3 (SAC)Or Satan entra dans Judas, surnommé Iscariote, l’un des douze apôtres,
Luc 22.3 (MAR)Mais satan entra dans Judas, surnommé Iscariot, qui était du nombre des douze.
Luc 22.3 (OST)Or Satan entra dans Judas, surnommé l’Iscariote, qui était au nombre des douze ;
Luc 22.3 (LAM)Or, Satan entra dans Judas, surnommé Iscariote, un des douze.
Luc 22.3 (GBT)Or Satan entra dans Judas surnommé Iscariote, un des douze.
Luc 22.3 (PGR)Or Satan entra dans Judas, nommé Iscariote, qui était du nombre des douze,
Luc 22.3 (LAU)Et Satan entra dans Judas surnommé Iscariote, qui était du nombre des Douze.
Luc 22.3 (OLT)Or Satan entra dans Judas, surnommé Iscariot: cet homme, l’un des Douze,
Luc 22.3 (DBY)Et Satan entra dans Judas, surnommé Iscariote, qui était du nombre des douze ;
Luc 22.3 (STA)Ce fut alors que Satan entra en Judas surnommé l’Iskariôte, qui était du nombre des douze ;
Luc 22.3 (VIG)Or Satan entra dans Judas, surnommé Iscariote, l’un des douze.
Luc 22.3 (FIL)Or Satan entra dans Judas, surnommé Iscariote, l’un des douze.
Luc 22.3 (SYN)Or, Satan entra dans Judas, nommé Iscariote, qui était du nombre des Douze.
Luc 22.3 (CRA)Or, Satan entra dans Judas, surnommé Iscariote, du nombre des Douze ;
Luc 22.3 (BPC)Satan entra en Judas, surnommé Iscariote, qui était du nombre des Douze.
Luc 22.3 (AMI)Or, Satan entra en Judas, surnommé Iscariote, qui était au nombre des Douze.

Langues étrangères

Luc 22.3 (VUL)intravit autem Satanas in Iudam qui cognominatur Scarioth unum de duodecim
Luc 22.3 (SWA)Shetani akamwingia Yuda, aitwaye Iskariote, naye ni mmoja wa wale Thenashara.
Luc 22.3 (SBLGNT)Εἰσῆλθεν δὲ Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν ⸀καλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα·