Luc 22.2 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Luc 22.2 Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient les moyens de faire mourir Jésus ; car ils craignaient le peuple.
Segond dite « à la Colombe »
Luc 22.2 Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient comment faire mourir Jésus ; car ils craignaient le peuple.
Nouvelle Bible Segond
Luc 22.2 Les grands prêtres et les scribes cherchaient comment le supprimer ; car ils avaient peur du peuple.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Luc 22.2 Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient les moyens de faire mourir Jésus ; car ils craignaient le peuple.
Segond 21
Luc 22.2 Les chefs des prêtres et les spécialistes de la loi cherchaient les moyens de faire mourir Jésus, car ils redoutaient les réactions du peuple.
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 22.2 Les chefs des prêtres et les spécialistes de la Loi cherchaient un moyen de supprimer Jésus, mais ils avaient peur de la réaction du peuple.
Traduction œcuménique de la Bible
Luc 22.2 Les grands prêtres et les scribes cherchaient la manière de le supprimer car ils craignaient le peuple.
Bible de Jérusalem
Luc 22.2 Et les grands prêtres et les scribes cherchaient comment le tuer, car ils avaient peur du peuple.
Bible Annotée
Luc 22.2 Et les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient comment ils pourraient le faire mourir ; car ils craignaient le peuple.
John Nelson Darby
Luc 22.2 Et les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient comment ils pourraient le faire mourir ; car ils craignaient le peuple.
David Martin
Luc 22.2 Et les principaux Sacrificateurs et les Scribes cherchaient comment ils le pourraient faire mourir : car ils craignaient le peuple.
Osterwald
Luc 22.2 Et les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient comment ils pourraient faire mourir Jésus ; car ils craignaient le peuple.
Auguste Crampon
Luc 22.2 et les Princes des prêtres et les Scribes cherchaient comment ils feraient mourir Jésus ; car ils craignaient le peuple.
Lemaistre de Sacy
Luc 22.2 et les princes des prêtres, avec les scribes, cherchaient un moyen pour faire mourir Jésus ; mais ils appréhendaient le peuple
André Chouraqui
Luc 22.2 Les chefs des desservants et les Sopherîm cherchent comment le supprimer. Oui, ils frémissent du peuple.
Zadoc Kahn
Luc 22.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Luc 22.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Versions étrangères
New Living Translation
Luc 22.2The leading priests and teachers of religious law were actively plotting Jesus' murder. But they wanted to kill him without starting a riot, a possibility they greatly feared.
