Accueil / Comparateur Biblique de verset / Luc 22.17

Comparateur biblique
Luc 22.17

Luc 22.17 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Luc 22.17 Et, ayant pris une coupe et rendu grâces, il dit : Prenez cette coupe, et distribuez-la entre vous ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Luc 22.17 Et, ayant pris une coupe et rendu grâces, il dit : Prenez cette coupe, et distribuez-la entre vous ;

Segond 21

Luc 22.17 Puis il prit une coupe, remercia Dieu et dit : « Prenez cette coupe et partagez-la entre vous

Les autres versions

Bible Annotée

Luc 22.17 Et ayant pris une coupe et rendu grâces, il dit : Prenez-la et distribuez-la entre vous ;

John Nelson Darby

Luc 22.17 Et ayant reçu une coupe, il rendit grâces et dit : Prenez ceci et le distribuez entre vous,

David Martin

Luc 22.17 Et ayant pris la coupe, il rendit grâces, et il dit : prenez-la, et la distribuez entre vous.

Ostervald

Luc 22.17 Et ayant pris la coupe et rendu grâces, il dit : Prenez-la, et la distribuez entre vous.

Lausanne

Luc 22.17 Puis ayant reçu la coupe [et] ayant rendu grâces, il dit : Prenez-la, et la distribuez entre vous ;

Vigouroux

Luc 22.17 Et ayant pris le calice, il rendit grâces, et dit : Prenez, et partagez entre vous.[22.17 Ce calice est simplement la coupe que le maître du repas bénissait en cérémonie, dont il buvait, et qu’il passait ensuite à tous ceux qui étaient à table. Il faut donc bien le distinguer du calice contenant le sang du Sauveur, et dont il est question au verset 20.]

Auguste Crampon

Luc 22.17 Et prenant une coupe, il rendit grâces et dit : " Prenez et partagez entre vous.

Lemaistre de Sacy

Luc 22.17 Et après avoir pris la coupe, il rendit grâces, et leur dit : Prenez-la, et la distribuez entre vous.

Zadoc Kahn

Luc 22.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Luc 22.17 καὶ δεξάμενος ποτήριον εὐχαριστήσας εἶπεν· Λάβετε τοῦτο καὶ διαμερίσατε ⸂εἰς ἑαυτούς⸃·

Biblia Hebraica Stuttgartensia