Accueil / Comparateur Biblique de verset / Luc 22.13

Comparateur biblique
Luc 22.13

Luc 22.13 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Luc 22.13 Ils partirent, et trouvèrent les choses comme il le leur avait dit ; et ils préparèrent la Pâque.

Segond dite « à la Colombe »

Luc 22.13 Ils partirent, trouvèrent les choses comme il le leur avait dit et préparèrent la Pâque.

Nouvelle Bible Segond

Luc 22.13 Ils partirent, trouvèrent les choses comme il leur avait dit et préparèrent la Pâque.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Luc 22.13 Ils partirent, et trouvèrent les choses comme il le leur avait dit ; et ils préparèrent la Pâque.

Segond 21

Luc 22.13 Ils partirent et trouvèrent tout comme il le leur avait dit, et ils préparèrent la Pâque.

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 22.13 Ils partirent donc, trouvèrent tout comme Jésus le leur avait dit et préparèrent le repas de la Pâque.

Traduction œcuménique de la Bible

Luc 22.13 Ils partirent, trouvèrent tout comme il leur avait dit, et ils préparèrent la Pâque.

Bible de Jérusalem

Luc 22.13 S’en étant donc allés, ils trouvèrent comme il leur avait dit, et ils préparèrent la pâque.

Bible Annotée

Luc 22.13 Et étant allés, ils trouvèrent comme il leur avait dit ; et ils préparèrent la Pâque.

John Nelson Darby

Luc 22.13 Et s’en étant allés, ils trouvèrent tout comme il leur avait dit ; et ils apprêtèrent la pâque.

David Martin

Luc 22.13 S’en étant donc allés, ils trouvèrent tout comme il leur avait dit ; et ils apprêtèrent l’[Agneau] de Pâque.

Osterwald

Luc 22.13 Eux donc s’en étant allés, trouvèrent tout comme il leur avait dit, et ils préparèrent la pâque.

Auguste Crampon

Luc 22.13 Ils partirent, et trouvèrent les choses comme il le leur avait dit ; et ils préparèrent la Pâque.

Lemaistre de Sacy

Luc 22.13 S’en étant donc allés, ils trouvèrent tout comme il leur avait dit, et ils préparèrent ce qu’il fallait pour la pâque.

André Chouraqui

Luc 22.13 Ils s’en vont et trouvent ce qu’il leur avait dit. Ils préparent le Pèssah.

Zadoc Kahn

Luc 22.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Luc 22.13 ἀπελθόντες δὲ εὗρον καθὼς ⸀εἰρήκει αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.

Biblia Hebraica Stuttgartensia