×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Luc 2.2

Luc 2.2 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Luc 2.2  Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.

Segond dite « à la Colombe »

Luc 2.2  Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.

Nouvelle Bible Segond

Luc 2.2  Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Luc 2.2  Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.

Segond 21

Luc 2.2  Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 2.2  Ce recensement, le premier du genre, eut lieu à l’époque où Quirinius était gouverneur de la province de Syrie.

Traduction œcuménique de la Bible

Luc 2.2  Ce premier recensement eut lieu à l’époque où Quirinius était gouverneur de Syrie.

Bible de Jérusalem

Luc 2.2  Ce recensement, le premier, eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.

Bible Annotée

Luc 2.2  Ce recensement, le premier, eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.

John Nelson Darby

Luc 2.2  Le recensement lui-même se fit seulement lorsque Cyrénius eut le gouvernement de la Syrie.)

David Martin

Luc 2.2  Et cette première description fut faite lorsque Cyrénius avait le gouvernement de Syrie.

Osterwald

Luc 2.2  Ce premier dénombrement se fit pendant que Quirinus était gouverneur de Syrie.

Auguste Crampon

Luc 2.2  Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius commandait la Syrie.

Lemaistre de Sacy

Luc 2.2  Ce fut le premier dénombrement qui se fit par Cyrinus, gouverneur de Syrie.

André Chouraqui

Luc 2.2  Ce recensement est le premier ; Quirinius étant gouverneur de Syrie.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Luc 2.2  (⸀αὕτη ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου·)

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Luc 2.2  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Luc 2.2  (This was the first census taken when Quirinius was governor of Syria.)