×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Luc 19.36

Luc 19.36 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Luc 19.36  Quand il fut en marche, les gens étendirent leurs vêtements sur le chemin.

Segond dite « à la Colombe »

Luc 19.36  À mesure qu’il avançait, les gens étendaient leurs vêtements sur le chemin.

Nouvelle Bible Segond

Luc 19.36  À mesure qu’il avançait, les gens étendaient leurs vêtements sur le chemin.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Luc 19.36  Quand il fut en marche, les gens étendirent leurs vêtements sur le chemin.

Segond 21

Luc 19.36  À mesure qu’il avançait, les gens étendaient leurs vêtements sur le chemin.

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 19.36  Sur son passage, les gens étendaient leurs manteaux sur le chemin.

Traduction œcuménique de la Bible

Luc 19.36  et à mesure qu’il avançait, ils étendaient leurs vêtements sur la route.

Bible de Jérusalem

Luc 19.36  Et, tandis qu’il avançait, les gens étendaient leurs manteaux sur le chemin.

Bible Annotée

Luc 19.36  Et, comme il avançait, ils étendaient leurs vêtements sur le chemin.

John Nelson Darby

Luc 19.36  Et comme il allait son chemin, ils étendaient leurs vêtements sur le chemin.

David Martin

Luc 19.36  En même temps qu’il marchait, ils étendaient leurs vêtements par le chemin.

Osterwald

Luc 19.36  Et comme il passait, plusieurs étendaient leurs vêtements par le chemin.

Auguste Crampon

Luc 19.36  À son passage les gens étendaient leurs manteaux sur la route.

Lemaistre de Sacy

Luc 19.36  Et partout où il passait, les peuples étendaient leurs vêtements le long du chemin.

André Chouraqui

Luc 19.36  Tandis qu’il va, ils étalent leurs manteaux sur la route.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Luc 19.36  πορευομένου δὲ αὐτοῦ ὑπεστρώννυον τὰ ἱμάτια ⸀ἑαυτῶν ἐν τῇ ὁδῷ.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Luc 19.36  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Luc 19.36  Then the crowds spread out their coats on the road ahead of Jesus.