×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Luc 19.16

Luc 19.16 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Luc 19.16  Le premier vint, et dit : Seigneur, ta mine a rapporté dix mines.

Segond dite « à la Colombe »

Luc 19.16  Le premier vint et dit : Seigneur, ta mine a rapporté dix mines.

Nouvelle Bible Segond

Luc 19.16  Le premier se présenta et dit : Maître, ta mine a rapporté dix mines.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Luc 19.16  Le premier vint, et dit : Seigneur, ta mine a rapporté dix mines.

Segond 21

Luc 19.16  Le premier se présenta et dit : ‹ Seigneur, ta pièce d’or en a rapporté 10. ›

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 19.16  Le premier se présenta et dit : « Seigneur, ta pièce d’or en a rapporté dix autres. »

Traduction œcuménique de la Bible

Luc 19.16  Le premier se présenta et dit : “Seigneur, ta mine a rapporté dix mines.”

Bible de Jérusalem

Luc 19.16  Le premier se présenta et dit : Seigneur, ta mine a rapporté dix mines. —

Bible Annotée

Luc 19.16  Et le premier se présenta, disant : Seigneur, ta mine a produit dix mines.

John Nelson Darby

Luc 19.16  Et le premier se présenta, disant : Maître, ta mine a produit dix mines.

David Martin

Luc 19.16  Alors le premier vint, disant : Seigneur, ton marc a produit dix autres marcs.

Osterwald

Luc 19.16  Et le premier se présenta et dit : Seigneur, ton marc a produit dix autres marcs.

Auguste Crampon

Luc 19.16  Le premier vint et dit : Seigneur, votre mine a gagné dix autres mines.

Lemaistre de Sacy

Luc 19.16  Le premier étant venu, lui dit : Seigneur, votre mine d’argent en a acquis dix autres.

André Chouraqui

Luc 19.16  Le premier arrive et dit : ‹ Adôn, ta mine a rapporté dix mines. ›

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Luc 19.16  παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος λέγων· Κύριε, ἡ μνᾶ σου ⸂δέκα προσηργάσατο⸃ μνᾶς.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Luc 19.16  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Luc 19.16  The first servant reported a tremendous gain— ten times as much as the original amount!