Luc 14.5 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | Luc 14.5 | Puis s’adressant a eux, il leur dit : Qui est celui d’entre vous, qui voyant son âne ou son bœuf tombé dans un puits, ne l’en retire pas aussitôt le jour même du sabbat ? |
| David Martin - 1744 - MAR | Luc 14.5 | Puis s’adressant à eux, il leur dit : qui sera celui d’entre vous, qui ayant un âne ou un bœuf lequel vienne à tomber dans un puits, ne l’en retire aussitôt le jour du Sabbat ? |
| Ostervald - 1811 - OST | Luc 14.5 | Puis il leur dit : Qui de vous, si son âne ou son bœuf tombe dans un puits, ne l’en retire aussitôt le jour de sabbat |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | Luc 14.5 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | Luc 14.5 | Ensuite, il leur dit : Qui de vous, si son âne ou son beuf tombe en un puits, ne l’en retirera pas aussitôt le jour du sabbat ? |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Luc 14.5 | et il leur dit : « Lequel de vous, si son fils ou son bœuf tombe dans un puits, ne l’en retirera aussitôt le jour du sabbat ? » |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | Luc 14.5 | Et s’adressant à eux, il dit : Qui de vous, si son âne ou son bœuf tombe dans un puits, ne l’en retirera pas aussitôt le jour du sabbat ? |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | Luc 14.5 | Puis, prenant la parole, il dit: «Qui de vous, si son fils ou son boeuf vient à tomber dans un puits, ne l’en retire aussitôt, le jour du sabbat ?» |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | Luc 14.5 | Et répondant, il leur dit : Qui sera celui de vous, qui, ayant un âne ou un bœuf, lequel vienne à tomber dans un puits, ne l’en retire aussitôt le jour du sabbat ? |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | Luc 14.5 | Puis, s’adressant toujours à eux, il dit : « Lequel d’entre vous, si son fils ou son boeuf vient à tomber dans un puits, un jour de sabbat, ne l’en retire aussitôt ? » |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Luc 14.5 | Puis, répondant, il leur dit : Qui est celui d’entre vous qui, lorsque son fils ou son bœuf tombera dans un puits, ne l’en retirera aussitôt, le jour du sabbat ? |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | Luc 14.5 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Luc 14.5 | Puis, s’adressant à eux, il dit : Qui de vous, si son âne ou son boeuf tombe dans un puits, ne l’en retirera pas aussitôt, le jour du sabbat ?[14.5 Dans un puits. Les puits en Palestine n’avaient pas ordinairement de garde-fou ; ils étaient à fleur de terre et l’on en couvrait l’orifice avec une pierre, mais si l’on négligeait cette précaution, les animaux domestiques pouvaient y tomber.] |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | Luc 14.5 | Puis, S’adressant à eux, Il dit: Qui de vous, si son âne ou son boeuf tombe dans un puits, ne l’en retirera pas aussitôt, le jour du sabbat? |
| Louis Segond - 1910 - LSG | Luc 14.5 | Puis il leur dit : Lequel de vous, si son fils ou son bœuf tombe dans un puits, ne l’en retirera pas aussitôt, le jour du sabbat ? |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | Luc 14.5 | Puis il leur dit : Lequel d’entre vous, si son fils ou même son bœuf vient à tomber dans un puits, ne l’en retire aussitôt le jour du sabbat ? |
| Bible Augustin Crampon - 1923 - CRA | Luc 14.5 | Puis, s’adressant à eux, il dit : " Qui de vous, si son âne ou son bœuf tombe dans un puits, ne l’en retire aussitôt le jour du sabbat ? " |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | Luc 14.5 | Puis il leur dit : “Qui d’entre vous, si son fils ou son bœuf tombe dans un puits ne l’en retire pas aussitôt, un jour de sabbat ?” |
| Bible de Jérusalem - 1973 - JER | Luc 14.5 | Puis il leur dit : "Lequel d’entre vous, si son fils ou son bœuf vient à tomber dans un puits, ne l’en tirera aussitôt, le jour du sabbat ?" |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | Luc 14.5 | Et il leur dit : “Qui de vous, si son fils ou son boeuf vient à tomber dans un puits, ne l’en retirera aussitôt le jour du sabbat ?” Lc 14, 6 Et ils ne parvinrent pas à répliquer à cela. |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | Luc 14.5 | Puis il leur dit : Lequel de vous, si son fils ou son bœuf tombe dans un puits, ne l’en retirera pas aussitôt, le jour du sabbat ? |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | Luc 14.5 | À eux il dit : « Lequel d’entre vous, si son fils ou son bœuf tombait dans une fosse, ne l’en remonterait vite, un jour de shabat ? |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | Luc 14.5 | À eux, il dit : « Qui de vous si son fils, ou son bœuf, tombe dans un puits, ne l’en retirera aussitôt, un jour de sabbat ? » |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | Luc 14.5 | et en s’adressant à eux il a dit qui est-il donc celui d’entre vous dont l’âne ou le bœuf est tombé dans un puits et qui ne se hâte pas de le faire remonter même le jour du schabbat |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | Luc 14.5 | Puis il leur dit: "Si votre fils ou votre bœuf tombe dans un puits un jour de sabbat, lequel d’entre vous ne l’en retirera pas aussitôt?” |
| Segond 21 - 2007 - S21 | Luc 14.5 | Puis il leur dit : « Lequel de vous, si son fils ou son bœuf tombe dans un puits, ne l’en retire pas aussitôt, même le jour du sabbat ? » |
| King James en Français - 2016 - KJF | Luc 14.5 | Et il leur répondit, disant: Lequel de vous ayant un âne ou un bœuf qui tombe dans un puits, et ne veuille pas immédiatement l’en retirer un jour de sabbat? |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | Luc 14.5 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| La Vulgate - 1454 - VUL | Luc 14.5 | et respondens ad illos dixit cuius vestrum asinus aut bos in puteum cadet et non continuo extrahet illum die sabbati |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | Luc 14.5 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | Luc 14.5 | ⸀καὶ πρὸς αὐτοὺς εἶπεν· Τίνος ὑμῶν υἱὸς ἢ βοῦς εἰς φρέαρ ⸀πεσεῖται, καὶ οὐκ εὐθέως ἀνασπάσει αὐτὸν ⸀ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου; |