Fermer le panneau de recherche

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur Biblique de verset  /  Luc 13.12

Comparateur biblique
Luc 13.12

Luc 13.12 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC Jésus la voyant, l’appela, et lui dit : Femme, vous êtes délivrée de votre infirmité.
MAREt quand Jésus l’eut vue, il l’appela, et lui dit : femme, tu es délivrée de ta maladie.
OSTJésus, la voyant, l’appela et lui dit : Femme, tu es délivrée de ta maladie.
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMJésus, la voyant, l’appela et lui dit : Femme, vous êtes délivrée de votre infirmité.
PGRMais Jésus l’ayant vue, l’appela et lui dit : « Femme, sois délivrée de ton infirmité ! »
LAUEt Jésus la voyant, l’appela à lui, et lui dit : Femme, tu es délivrée de ton infirmité.
OLTJésus la voyant, l’appela, et lui dit: «Femme, tu es délivrée de ta faiblesse;»
DBYEt Jésus, la voyant, l’appela et lui dit : Femme, tu es délivrée de ton infirmité.
STAQuand Jésus la vit, il l’appela et lui dit : « Femme, tu es délivrée de ton infirmité », et il lui imposa les mains.
BANMais Jésus la voyant, l’appela à lui et lui dit : Femme, tu es délivrée de ton infirmité.
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGJésus, la voyant, l’appela auprès de lui et lui dit : Femme, tu es délivrée de ton infirmité.
FILJésus, la voyant, l’appela auprès de Lui et lui dit: Femme, tu es délivrée de ton infirmité.
LSGLorsqu’il la vit, Jésus lui adressa la parole, et lui dit : Femme, tu es délivrée de ton infirmité.
SYNJésus, la voyant, l’appela et lui dit : Femme, tu es délivrée de ton infirmité ;
CRAL’ayant vue, Jésus l’appela et lui dit : «?Femme, tu es délivrée de ton infirmité.?»
BPCJésus, la voyant, l’appela et lui dit : “Femme, tu es délivrée de ton infirmité.”
JERLa voyant, Jésus l’interpella et lui dit : "Femme, te voilà délivrée de ton infirmité" ;
TRILa voyant, Jésus s’adressa à elle et lui dit : “Femme, te voilà délivrée de ton infirmité”,
NEGLorsqu’il la vit, Jésus lui adressa la parole, et lui dit: Femme, tu es délivrée de ton infirmité.
CHUIéshoua’ la voit, l’interpelle et lui dit : « Femme, te voilà déliée de ton infirmité. »
JDCJésus la voit, l’interpelle et lui dit : « Femme, tu es déliée de ton infirmité. »
TREet il l’a vue ieschoua et il l’a appelée et il lui a dit sois délivrée de ton infirmité
BDPDès que Jésus la voit, il l’interpelle: "Femme, te voici délivrée de ton infirmité!”
S21Lorsqu’il la vit, Jésus lui adressa la parole et lui dit : « Femme, tu es délivrée de ton infirmité. »
KJFEt quand Jésus la vit, il l’appela à lui et lui dit: Femme, tu es délivrée de ton infirmité.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULquam cum videret Iesus vocavit ad se et ait illi mulier dimissa es ab infirmitate tua
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ἰησοῦς προσεφώνησεν καὶ εἶπεν αὐτῇ· Γύναι, ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου,