×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Marc 12.29

Marc 12.29 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Marc 12.29  Jésus répondit : Voici le premier : écoute, Israël, le Seigneur, notre Dieu, est l’unique Seigneur ;

Segond dite « à la Colombe »

Marc 12.29  Jésus répondit : Voici le premier : Écoute Israël, le Seigneur, notre Dieu, le Seigneur est un,

Nouvelle Bible Segond

Marc 12.29  Jésus répondit : Le premier, c’est : Écoute, Israël ! Le Seigneur, notre Dieu, le Seigneur est un,

Segond Nouvelle Édition de Genève

Marc 12.29  Jésus répondit : Voici le premier : Ecoute, Israël, le Seigneur, notre Dieu, est l’unique Seigneur ;

Segond 21

Marc 12.29  Jésus répondit : « Voici le premier : Écoute, Israël, le Seigneur, notre Dieu, est l’unique Seigneur

Les autres versions

Bible du Semeur

Marc 12.29  Jésus répondit : - Voici le commandement le plus important : Écoute, Israël, le Seigneur est notre Dieu, il est le seul Dieu ;

Traduction œcuménique de la Bible

Marc 12.29  Jésus répondit : « Le premier, c’est : Écoute, Israël, le Seigneur notre Dieu est l’unique Seigneur ;

Bible de Jérusalem

Marc 12.29  Jésus répondit : "Le premier c’est : Ecoute, Israël, le Seigneur notre Dieu est l’unique Seigneur,

Bible Annotée

Marc 12.29  Jésus répondit : Le premier est : Écoute, Israël, le Seigneur notre Dieu est l’unique Seigneur.

John Nelson Darby

Marc 12.29  Et Jésus lui répondit : Le premier de tous les commandements est : "écoute, Israël, le Seigneur notre Dieu est un seul Seigneur ;

David Martin

Marc 12.29  Et Jésus lui répondit : le premier de tous les Commandements est : écoute Israël, le Seigneur notre Dieu est le seul Seigneur ;

Osterwald

Marc 12.29  Jésus lui répondit : Le premier de tous les commandements c’est : Écoute, Israël, le Seigneur notre Dieu est le seul Seigneur.

Auguste Crampon

Marc 12.29  Jésus lui répondit : " Le premier de tous est celui-ci : Ecoute Israël : le Seigneur notre Dieu, est seul le Seigneur.

Lemaistre de Sacy

Marc 12.29  Jésus lui répondit : Le premier de tous les commandements est celui-ci  : Écoutez, Israël : Le Seigneur, votre Dieu, est le seul Dieu.

André Chouraqui

Marc 12.29  Iéshoua’ répond : « La première est : Entends Israël, IHVH-Adonaï, notre Elohîms, IHVH-Adonaï un,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Marc 12.29  ⸂ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς⸃ ὅτι Πρώτη ⸀ἐστίν· Ἄκουε, Ἰσραήλ, κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν,

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Marc 12.29  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !