Accueil / Comparateur Biblique de verset / Marc 10.37

Comparateur biblique
Marc 10.37

Marc 10.37 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Marc 10.37 Accorde-nous, lui dirent-ils, d’être assis l’un à ta droite et l’autre à ta gauche, quand tu seras dans ta gloire.

Segond dite « à la Colombe »

Marc 10.37 Donne-nous, lui dirent-ils, d’être assis l’un à ta droite et l’autre à ta gauche dans ta gloire.

Nouvelle Bible Segond

Marc 10.37 — Donne–nous, lui dirent–ils, de nous asseoir l’un à ta droite et l’autre à ta gauche dans ta gloire.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Marc 10.37 Accorde-nous, lui dirent-ils, d’être assis l’un à ta droite et l’autre à ta gauche, quand tu seras dans ta gloire.

Segond 21

Marc 10.37 « Accorde-nous, lui dirent-ils, d’être assis l’un à ta droite et l’autre à ta gauche, quand tu seras dans ta gloire. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Marc 10.37 Ils répondirent : - Accorde-nous de siéger l’un à ta droite et l’autre à ta gauche lorsque tu seras dans la gloire.

Traduction œcuménique de la Bible

Marc 10.37 Ils lui dirent : « Accorde-nous de siéger dans ta gloire l’un à ta droite et l’autre à ta gauche. »

Bible de Jérusalem

Marc 10.37 "Accorde-nous, lui dirent-ils, de siéger, l’un à ta droite et l’autre à ta gauche, dans ta gloire."

Bible Annotée

Marc 10.37 Ils lui dirent : Accorde-nous que nous soyons assis l’un à ta droite, et l’autre à ta gauche dans ta gloire.

John Nelson Darby

Marc 10.37 Et ils lui dirent : Accorde-nous que nous soyons assis, l’un à ta droite et l’un à ta gauche, dans ta gloire.

David Martin

Marc 10.37 Et ils lui dirent : accorde-nous que dans ta gloire nous soyons assis l’un à ta droite, et l’autre à ta gauche.

Osterwald

Marc 10.37 Ils lui dirent : Accorde-nous d’être assis dans ta gloire, l’un à ta droite et l’autre à ta gauche.

Auguste Crampon

Marc 10.37 Ils dirent : « Accordez-nous d’être assis, l’un à votre droite, l’autre à votre gauche, dans votre gloire. »

Lemaistre de Sacy

Marc 10.37 Accordez-nous, lui dirent-ils, que dans votre gloire nous soyons assis, l’un à votre droite, et l’autre à votre gauche.

André Chouraqui

Marc 10.37 Ils lui disent : « Donne-nous de siéger, l’un à ta droite, l’autre à ta gauche, dans ta gloire. »

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Marc 10.37 οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Δὸς ἡμῖν ἵνα εἷς ⸂σου ἐκ δεξιῶν⸃ καὶ εἷς ἐξ ⸀ἀριστερῶν καθίσωμεν ἐν τῇ δόξῃ σου.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Marc 10.37 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Versions étrangères

New Living Translation

Marc 10.37 "In your glorious Kingdom, we want to sit in places of honor next to you," they said, "one at your right and the other at your left."

Comparateur biblique Marc 10.37