Marc 1.27 comparé dans 39 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Louis Segond 1910 - 1910 - LSG | Marc 1.27 | Tous furent saisis de stupéfaction, de sorte qu’il se demandaient les uns aux autres : Qu’est-ce que ceci ? Une nouvelle doctrine ! Il commande avec autorité même aux esprits impurs, et ils lui obéissent ! |
| Nouvelle édition de Genève - 1979 - NEG | Marc 1.27 | Tous furent saisis de stupéfaction, de sorte qu’ils se demandaient les uns aux autres: Qu’est-ce que ceci? Une nouvelle doctrine! Il commande avec autorité même aux esprits impurs, et ils lui obéissent! |
| Segond 21 - 2007 - S21 | Marc 1.27 | Tous furent si effrayés qu’ils se demandaient les uns aux autres : « Qu’est-ce que ceci ? Quel est ce nouvel enseignement ? Il commande avec autorité même aux esprits impurs, et ils lui obéissent ! » |
Les Bibles d'étude | ||
| Traduction | Référence | Texte |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Marc 1.27 | Et ils furent tous terrifiés, de sorte qu’ils discutaient entre eux : Qu’est-ce que ceci ? Un enseignement nouveau avec autorité ! Il commande même aux esprits impurs, et ils lui obéissent. |
Les « autres versions » | ||
| Traduction | Référence | Texte |
| Lemaîtstre de Sacy - 1701 - SAC | Marc 1.27 | Tous en furent si surpris qu’ils se demandaient les uns aux autres : Qu’est-ce que ceci ? et quelle est cette nouvelle doctrine ? Il commande avec empire, même aux esprits impurs, et ils lui obéissent. |
| David Martin - 1744 - MAR | Marc 1.27 | Et tous en furent étonnés, de sorte qu’ils se demandaient les uns aux autres, et disaient : qu’est ceci ? quelle doctrine nouvelle est celle-ci ? il commande avec autorité, même aux esprits immondes, et ils lui obéissent. |
| Osterwald - 1811 - OST | Marc 1.27 | Et ils furent tous étonnés, de sorte qu’ils se demandaient entre eux : Qu’est-ce que ceci ? Quelle est cette nouvelle doctrine ? Car il commande avec autorité même aux esprits immondes, et ils lui obéissent. |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | Marc 1.27 | Et tous furent saisis d’étonnement, de sorte qu’ils se demandoient entre eux : Qu’est ceci ? Quelle est cette doctrine nouvelle ? car il commande avec puissance même aux esprits immondes, et ils lui obéissent. |
| Grande Bible de Tours - 1866 - GBT | Marc 1.27 | Tous en furent saisis d’étonnement, en sorte qu’ils se demandaient les uns aux autres : Qu’est ceci ? Quelle est cette nouvelle doctrine ? Il commande même avec empire aux esprits impurs, et ils lui obéissent. |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Marc 1.27 | Et ils étaient tous dans l’épouvante, en sorte qu’ils discutaient en disant : « Qu’est-ce que ceci ? Enseignement étrange ! Il commande avec autorité même aux esprits impurs, et ils lui obéissent ! » |
| Lausanne - 1872 - LAU | Marc 1.27 | Et ils furent tous frappés d’étonnement ; de sorte qu’ils se demandaient les uns aux autres : Qu’est-ce que ceci ? Quel est ce nouvel enseignement, qu’il commande avec autorité, même aux esprits impurs, et ils lui obéissent ? —” |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | Marc 1.27 | Tous les assistants furent dans la stupéfaction, de sorte qu’ils discutaient entre eux, et disaient: «Qu’est-ce donc? Un enseignement nouveau! Il commande avec autorité même aux esprits impurs, et ils lui obéissent! |
| Darby - 1885 - DBY | Marc 1.27 | Et ils furent tous saisis d’étonnement, de sorte qu’ils s’enquéraient entre eux, disant : Qu’est ceci ? Quelle doctrine nouvelle est celle-ci ? Car il commande avec autorité, même aux esprits immondes, et ils lui obéissent. |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | Marc 1.27 | Tous les assistants, terrifiés, s’interrogeaient les uns les autres : « Qu’est-ce que ceci ? Voilà un enseignement nouveau ! il commande avec autorité même aux Esprits impurs, et ils lui obéissent. » |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Marc 1.27 | Et tous furent dans l’admiration, de sorte qu’ils se demandaient entre eux : Qu’est-ce que ceci ? Quelle est cette nouvelle doctrine ? car il commande avec empire même aux esprits impurs, et ils lui obéissent. |
| Fillion - 1904 - FIL | Marc 1.27 | Et tous furent dans l’admiration, de sorte qu’ils se demandaient entre eux: Qu’est-ce que ceci? Quelle est cette nouvelle doctrine? car Il commande avec empire même aux esprits impurs, et ils Lui obéissent. |
| Nouveau Testament et Psaumes Synodale - 1921 - SYN | Marc 1.27 | Ils furent tous dans l’étonnement, de sorte qu’ils se demandaient entre eux : Qu’est-ce que ceci ? C’est un enseignement tout nouveau ! Celui-là commande avec autorité, même aux esprits impurs, et ils lui obéissent ! |
| Auguste Crampon - 1923 - CRA | Marc 1.27 | Tous furent saisis d’étonnement, de sorte qu’ils se demandaient entre eux : « Qu’est-ce que ceci ? Quelle est cette doctrine nouvelle ? Car il commande en maître, même aux esprits impurs, et ils lui obéissent.?» |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | Marc 1.27 | Tous furent stupéfaits, au point de se demander entre eux : “Qu’est-ceci ? Un enseignement nouveau donné d’autorité ! Il commande aux esprits impurs et ils l’écoutent !” |
| Amiot & Tamissier - 1950 - AMI | Marc 1.27 | Et tous furent stupéfaits, tellement qu’ils se demandaient les uns aux autres : Qu’est ceci ? Un enseignement nouveau donné avec autorité ! Il commande même aux esprits impurs, et ils lui obéissent ! |
| Bible de Jérusalem - 1973 - JER | Marc 1.27 | Et ils furent tous effrayés, de sorte qu’ils se demandaient entre eux : "Qu’est cela ? Un enseignement nouveau, donné d’autorité ! Même aux esprits impurs, il commande et ils lui obéissent !" |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | Marc 1.27 | Et tous furent effrayés, de sorte qu’ils discutaient entre eux et disaient : “Qu’est ceci ? Un enseignement nouveau, donné avec pouvoir ! Il commande même aux esprits, aux [esprits] impurs, et ils lui obéissent !” |
| André Chouraqui - 1985 - CHU | Marc 1.27 | Ils s’effraient tous au point de discuter les uns avec les autres. Ils disent : « Qu’est-ce que c’est ? Un enseignement nouveau ! Plein d’autorité ! Oui, il commande même aux souffles contaminés. Et ils lui obéissent ! » |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | Marc 1.27 | Ils s’effraient tous, si bien qu’ils discutent entre eux, ils disent : « Qu’est-ce que c’est ? Un enseignement neuf ! Plein d’autorité ! Même aux esprits, aux impurs, il commande ! Et ils lui obéissent ! » |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | Marc 1.27 | et ils ont été épouvantés tous en sorte qu’ils se sont mis à s’interroger chacun avec son compagnon et ils ont dit qu’est-ce que c’est cela un enseignement nouveau [donné] avec autorité et même aux esprits impurs il commande et eux ils lui obéissent |
| Les Évangiles en Corse - 1994 - COR | Marc 1.27 | Eranu tutti meravigliati è si dumandavanu unu à l’altru : « cumu spiegàstu fattu ? Chì sarà sta duttrina nova è cusì putente ? Ne impone ancu à ispiriti maligni è u stanu à sente. » |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | Marc 1.27 | Tous sont stupéfaits et se disent l’un à l’autre: "Qu’est-ce que cela? C’est du nouveau, cette façon d’enseigner avec autorité. Il commande même aux esprits impurs et ils lui obéissent!” |
| King James en Français - 2016 - KJF | Marc 1.27 | Et ils furent tous stupéfaits, de sorte qu’ils se demandaient entre eux, disant: Qu’est-ce que ceci? Quelle est cette nouvelle doctrine? car il commande avec autorité même aux esprits impurs, et ils lui obéissent. |
Langues étrangères | ||
| Traduction | Référence | Texte |
| Vulgate - 1592 - VUL | Marc 1.27 | et mirati sunt omnes ita ut conquirerent inter se dicentes quidnam est hoc quae doctrina haec nova quia in potestate et spiritibus inmundis imperat et oboediunt ei |
| Bible en Swahili de l’est - 1868 - SWA | Marc 1.27 | Wakashangaa wote, hata wakaulizana, wakisema, Nini hii? Ni elimu mpya! Maana kwa uweza awaamuru hata pepo wachafu, nao wamtii! |
| SBL Greek New Testament - 2010 - SBLGNT | Marc 1.27 | καὶ ἐθαμβήθησαν ⸀ἅπαντες, ὥστε συζητεῖν ⸂πρὸς ἑαυτοὺς⸃ λέγοντας· Τί ἐστιν τοῦτο; ⸂διδαχὴ καινή⸃· κατ’ ἐξουσίαν καὶ τοῖς πνεύμασι τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ. |