×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Matthieu 9.1

Matthieu 9.1 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Matthieu 9.1  Jésus, étant monté dans une barque, traversa la mer, et alla dans sa ville.

Segond dite « à la Colombe »

Matthieu 9.1  Jésus monta dans une barque, traversa la mer et se rendit dans sa ville.

Nouvelle Bible Segond

Matthieu 9.1  Il monta dans un bateau, traversa la mer et se rendit dans sa ville.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Matthieu 9.1  Jésus, étant monté dans une barque, traversa la mer, et alla dans sa ville.

Segond 21

Matthieu 9.1  Jésus monta dans une barque, traversa le lac et se rendit dans sa ville.

Les autres versions

Bible du Semeur

Matthieu 9.1  Jésus monta dans une barque, traversa le lac et se rendit dans sa ville.

Traduction œcuménique de la Bible

Matthieu 9.1  Jésus monta donc dans la barque, retraversa la mer et vint dans sa ville.

Bible de Jérusalem

Matthieu 9.1  S’étant embarqué, il traversa et vint dans sa ville.

Bible Annotée

Matthieu 9.1  Or, étant entré dans la barque, il traversa le lac et vint dans sa ville.

John Nelson Darby

Matthieu 9.1  Et étant monté dans la nacelle, il passa à l’autre rive, et vint dans sa propre ville.

David Martin

Matthieu 9.1  Alors, étant entré dans la nacelle, il repassa [la mer], et vint en sa ville.

Osterwald

Matthieu 9.1  Jésus, étant entré dans la barque, repassa le lac, et vint en sa ville.

Auguste Crampon

Matthieu 9.1  Jésus étant donc monté dans la barque, repassa le lac et vint dans sa ville.

Lemaistre de Sacy

Matthieu 9.1  Jésus étant monté dans une barque, repassa le lac , et vint en sa ville.

André Chouraqui

Matthieu 9.1  Il monte en barque, fait la traversée et vient dans sa ville.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Matthieu 9.1  Καὶ ⸀ἐμβὰς ⸀εἰς πλοῖον διεπέρασεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Matthieu 9.1  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Matthieu 9.1  Jesus climbed into a boat and went back across the lake to his own town.