×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Matthieu 4.10

Matthieu 4.10 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Matthieu 4.10  Jésus lui dit : Retire-toi, Satan ! Car il est écrit : Tu adoreras le Seigneur, ton Dieu, et tu le serviras lui seul.

Segond dite « à la Colombe »

Matthieu 4.10  Jésus lui dit : Retire-toi Satan ! Car il est écrit :Tu adoreras le Seigneur, ton Dieu, et à lui seul, tu rendras un culte.

Nouvelle Bible Segond

Matthieu 4.10  Jésus lui dit : Va–t’en, Satan ! Car il est écrit : C’est devant le Seigneur, ton Dieu, que tu te prosterneras, et c’est à lui seul que tu rendras un culte.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Matthieu 4.10  Jésus lui dit : Retire-toi, Satan ! Car il est écrit : Tu adoreras le Seigneur, ton Dieu, et tu le serviras lui seul.

Segond 21

Matthieu 4.10  Jésus lui dit alors : « Retire-toi, Satan ! En effet, il est écrit : C’est le Seigneur, ton Dieu, que tu adoreras et c’est lui seul que tu serviras. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Matthieu 4.10  Alors Jésus lui dit : - Va-t’en, Satan ! Car il est écrit : Tu adoreras le Seigneur, ton Dieu,
et c’est à lui seul que tu rendras un culte
.

Traduction œcuménique de la Bible

Matthieu 4.10  Alors Jésus lui dit : « Retire-toi, Satan ! Car il est écrit : Le Seigneur ton Dieu tu adoreras et c’est à lui seul que tu rendras un culte. »

Bible de Jérusalem

Matthieu 4.10  Alors Jésus lui dit : "Retire-toi, Satan ! Car il est écrit : C’est le Seigneur ton Dieu que tu adoreras, et à Lui seul tu rendras un culte."

Bible Annotée

Matthieu 4.10   Alors Jésus lui dit : Va-t’en, Satan ; car il est écrit : Tu adoreras le Seigneur ton Dieu, et tu le serviras lui seul.

John Nelson Darby

Matthieu 4.10  Alors Jésus lui dit : Va-t’en, Satan car il est écrit : "Tu rendras hommage au Seigneur ton Dieu, et tu le serviras lui seul".

David Martin

Matthieu 4.10  Mais Jésus lui dit : va Satan : car il est écrit : Tu adoreras le Seigneur ton Dieu, et tu le serviras lui seul.

Osterwald

Matthieu 4.10  Alors Jésus lui dit : Arrière, Satan ; car il est écrit : Tu adoreras le Seigneur ton Dieu, et tu le serviras lui seul.

Auguste Crampon

Matthieu 4.10  Alors Jésus lui dit : « Retire-toi, Satan ; car il est écrit : Tu adoreras le Seigneur, ton Dieu, et tu ne serviras que lui seul. »

Lemaistre de Sacy

Matthieu 4.10  Mais Jésus lui répondit : Retire-toi, Satan ! car il est écrit : C’est le Seigneur, votre Dieu, que vous adorerez, et c’est lui seul que vous servirez.

André Chouraqui

Matthieu 4.10  Alors Iéshoua’ lui dit : « Pars, Satân ! Oui, c’est écrit : ‹ Prosterne-toi en face de IHVH-Adonaï, ton Elohîms, sers-le, lui seul’. »

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Matthieu 4.10  τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ⸀Ὕπαγε, Σατανᾶ· γέγραπται γάρ· Κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Matthieu 4.10  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !