×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Matthieu 24.4

Matthieu 24.4 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Matthieu 24.4  Jésus leur répondit : Prenez garde que personne ne vous séduise.

Segond dite « à la Colombe »

Matthieu 24.4  Jésus leur répondit : Prenez garde que personne ne vous séduise.

Nouvelle Bible Segond

Matthieu 24.4  Jésus leur répondit : Prenez garde que personne ne vous égare.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Matthieu 24.4  Jésus leur répondit : Prenez garde que personne ne vous séduise.

Segond 21

Matthieu 24.4  Jésus leur répondit : « Faites bien attention que personne ne vous égare.

Les autres versions

Bible du Semeur

Matthieu 24.4  Jésus leur répondit : - Faites bien attention que personne ne vous induise en erreur.

Traduction œcuménique de la Bible

Matthieu 24.4  Jésus leur répondit : « Prenez garde que personne ne vous égare.

Bible de Jérusalem

Matthieu 24.4  Et Jésus leur répondit : "Prenez garde qu’on ne vous abuse.

Bible Annotée

Matthieu 24.4   Et Jésus répondant, leur dit : Prenez garde que personne ne vous séduise ;

John Nelson Darby

Matthieu 24.4  Et Jésus, répondant, leur dit : Prenez garde que personne ne vous séduise ;

David Martin

Matthieu 24.4  Et Jésus répondant leur dit : Prenez garde que personne ne vous séduise.

Osterwald

Matthieu 24.4  Et Jésus, répondant, leur dit : Prenez garde que personne ne vous séduise.

Auguste Crampon

Matthieu 24.4  Jésus leur répondit : " Prenez garde que nul ne vous séduise.

Lemaistre de Sacy

Matthieu 24.4  Et Jésus leur répondit : Prenez garde que quelqu’un ne vous séduise ;

André Chouraqui

Matthieu 24.4  Iéshoua’ répond et leur dit : « Prenez garde que nul ne vous égare !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Matthieu 24.4  καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ·

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Matthieu 24.4  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Matthieu 24.4  Jesus told them, "Don't let anyone mislead you.