×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Matthieu 15.38

Matthieu 15.38 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Matthieu 15.38  Ceux qui avaient mangé étaient quatre mille hommes, sans les femmes et les enfants.

Segond dite « à la Colombe »

Matthieu 15.38  Ceux qui avaient mangé étaient quatre mille hommes, sans les femmes et les enfants.

Nouvelle Bible Segond

Matthieu 15.38  Ceux qui avaient mangé étaient quatre mille hommes, sans compter les femmes et les enfants.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Matthieu 15.38  Ceux qui avaient mangé étaient quatre mille hommes, sans les femmes et les enfants.

Segond 21

Matthieu 15.38  Ceux qui avaient mangé étaient 4 000 hommes, sans compter les femmes et les enfants.

Les autres versions

Bible du Semeur

Matthieu 15.38  Ceux qui furent ainsi nourris étaient au nombre de quatre mille hommes, sans compter les femmes et les enfants.

Traduction œcuménique de la Bible

Matthieu 15.38  Or, ceux qui avaient mangé étaient au nombre de quatre mille hommes, sans compter les femmes et les enfants.

Bible de Jérusalem

Matthieu 15.38  Or ceux qui mangèrent étaient quatre-mille hommes, sans compter les femmes et les enfants.

Bible Annotée

Matthieu 15.38   Or ceux qui en avaient mangé étaient quatre mille hommes, sans compter les femmes et les petits enfants.

John Nelson Darby

Matthieu 15.38  Or ceux qui avaient mangé étaient quatre mille hommes, outre les femmes et les enfants.

David Martin

Matthieu 15.38  Or ceux qui avaient mangé étaient quatre mille hommes, sans compter les femmes et les petits enfants.

Osterwald

Matthieu 15.38  Or, ceux qui en avaient mangé étaient quatre mille hommes, sans compter les femmes et les petits enfants.

Auguste Crampon

Matthieu 15.38  Or le nombre de ceux qui avaient mangé s’élevait à quatre mille, sans compter les femmes et les enfants.

Lemaistre de Sacy

Matthieu 15.38  Or ceux qui en mangèrent étaient au nombre de quatre mille hommes, sans compter les petits enfants et les femmes.

André Chouraqui

Matthieu 15.38  Ceux qui mangeaient ? Ils étaient quatre mille hommes, sans compter femmes et enfants.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Matthieu 15.38  οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν τετρακισχίλιοι ἄνδρες χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Matthieu 15.38  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Matthieu 15.38  There were four thousand men who were fed that day, in addition to all the women and children.