Matthieu 15.33 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Matthieu 15.33 Les disciples lui dirent : Comment nous procurer dans ce lieu désert assez de pains pour rassasier une si grande foule ?
Segond dite « à la Colombe »
Matthieu 15.33 Les disciples lui dirent : Comment nous procurer dans ce lieu désert assez de pains pour rassasier une si grande foule.
Nouvelle Bible Segond
Matthieu 15.33 Les disciples lui dirent : Où trouverions–nous, dans ce lieu désert, assez de pains pour rassasier une si grande foule ?
Segond Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 15.33 Les disciples lui dirent : Comment nous procurer dans ce lieu désert assez de pains pour rassasier une si grande foule ?
Segond 21
Matthieu 15.33 Les disciples lui dirent : « Comment nous procurer dans cet endroit désert assez de pains pour rassasier une si grande foule ? »
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 15.33 Ses disciples lui dirent : - Où pourrions-nous trouver, dans ce lieu désert, assez de pains pour nourrir une telle foule ?
Traduction œcuménique de la Bible
Matthieu 15.33 Les disciples lui disent : « D’où nous viendra-t-il dans un désert assez de pains pour rassasier une telle foule ? »
Bible de Jérusalem
Matthieu 15.33 Les disciples lui disent : "Où prendrons-nous, dans un désert, assez de pains pour rassasier une telle foule ?"
Bible Annotée
Matthieu 15.33 Et ses disciples lui disent : D’où aurions-nous, dans un désert, assez de pain pour rassasier une si grande foule ?
John Nelson Darby
Matthieu 15.33 Et ses disciples lui disent : D’où aurions-nous dans le désert assez de pains pour rassasier une si grande foule ?
David Martin
Matthieu 15.33 Et ses Disciples lui dirent : d’où pourrions-nous tirer dans ce désert assez de pains pour rassasier une si grande multitude ?
Osterwald
Matthieu 15.33 Et ses disciples lui dirent : D’où pourrions-nous avoir, dans ce lieu désert, assez de pain pour rassasier une telle multitude ?
Auguste Crampon
Matthieu 15.33 Les disciples lui dirent : « Où trouver dans un désert assez de pains pour rassasier une si grande foule ? »
Lemaistre de Sacy
Matthieu 15.33 Ses disciples lui répondirent : Comment pourrons-nous trouver dans ce lieu désert assez de pains pour rassasier une si grande multitude de personnes ?
André Chouraqui
Matthieu 15.33 Les adeptes lui disent : « D’où aurions-nous, dans un désert, assez de pains pour rassasier une telle foule ?
