Fermer le panneau de recherche

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur Biblique de verset  /  Matthieu 15.33

Comparateur biblique
Matthieu 15.33

Matthieu 15.33 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC Ses disciples lui répondirent : Comment pourrons-nous trouver dans ce lieu désert assez de pains pour rassasier une si grande multitude de personnes ?
MAREt ses Disciples lui dirent : d’où pourrions-nous tirer dans ce désert assez de pains pour rassasier une si grande multitude ?
OSTEt ses disciples lui dirent : D’où pourrions-nous avoir, dans ce lieu désert, assez de pain pour rassasier une telle multitude ?
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMEt ses disciples lui dirent : Où donc trouverons-nous dans le désert assez de pains pour rassasier une si grande foule ?
PGREt les disciples lui disent : « Où nous procurerons-nous dans un désert assez de pains pour rassasier une si grande foule ? »
LAUEt ses disciples lui disent : D’où aurions-nous, dans un désert, assez de pains pour rassasier une si grande foule ? —”
OLTSur quoi ses disciples lui dirent: «où trouver en un désert assez de pains, pour nourrir tant de monde.»
DBYEt ses disciples lui disent : D’où aurions-nous dans le désert assez de pains pour rassasier une si grande foule ?
STALes disciples lui repartirent : « Où donc trouver, en ce lieu solitaire, un assez grand nombre de pains pour rassasier une foule pareille ?
BANEt ses disciples lui disent : D’où aurions-nous, dans un désert, assez de pain pour rassasier une si grande foule ?
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGLes disciples Lui dirent : Comment donc trouverons-nous, dans ce lieu désert, assez de pains pour rassasier une si grande foule ?
FILLes disciples Lui dirent: Comment donc trouverons-nous, dans ce lieu désert, assez de pains pour rassasier une si grande foule?
LSGLes disciples lui dirent : Comment nous procurer dans ce lieu désert assez de pains pour rassasier une si grande foule ?
SYNSes disciples lui dirent : D’où pourrions-nous avoir, dans ce désert, assez de pain pour rassasier une telle multitude ?
CRALes disciples lui dirent : «?Où trouver dans un désert assez de pains pour rassasier une si grande foule ??»
BPCLes disciples lui dirent : “Comment dans ce désert nous procurer assez de pains pour rassasier tant de monde ?”
JERLes disciples lui disent : "Où prendrons-nous, dans un désert, assez de pains pour rassasier une telle foule ?"
TRIEt les disciples lui disent : “Comment aurions-nous dans un désert assez de pains, de manière à rassasier une telle foule ?”
NEGLes disciples lui dirent: Comment nous procurer dans ce lieu désert assez de pains pour rassasier une si grande foule?
CHULes adeptes lui disent : « D’où aurions-nous, dans un désert, assez de pains pour rassasier une telle foule ?
JDCLes disciples lui disent : « Comment, dans un désert, aurions-nous tant de pains pour rassasier tant de foule ? »
TREet alors ils lui ont dit ceux qui apprenaient avec lui d’où est-ce que nous pourrions tirer dans ce lieu désert des pains en nombre suffisant pour rassasier une foule si nombreuse
BDPLes disciples lui disent: "L’endroit est désert, comment pourrions-nous trouver assez de pain pour tant de gens?”
S21Les disciples lui dirent : « Comment nous procurer dans cet endroit désert assez de pains pour rassasier une si grande foule ? »
KJFEt ses disciples lui dirent: D’où pourrions-nous avoir, dans ce lieu désert, assez de pain pour rassasier une telle multitude?
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULet dicunt ei discipuli unde ergo nobis in deserto panes tantos ut saturemus turbam tantam
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTκαὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ ⸀μαθηταί· Πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον;