×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Matthieu 13.45

Matthieu 13.45 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Matthieu 13.45  Le royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de belles perles.

Segond dite « à la Colombe »

Matthieu 13.45  Le royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de belles perles.

Nouvelle Bible Segond

Matthieu 13.45  Voici encore à quoi le règne des cieux est semblable : un marchand qui cherchait de belles perles.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Matthieu 13.45  Le royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de belles perles.

Segond 21

Matthieu 13.45  Le royaume des cieux ressemble encore à un marchand qui cherche de belles perles.

Les autres versions

Bible du Semeur

Matthieu 13.45  Voici à quoi ressemble encore le royaume des cieux : un marchand cherche de belles perles.

Traduction œcuménique de la Bible

Matthieu 13.45  Le Royaume des cieux est encore comparable à un marchand qui cherchait des perles fines.

Bible de Jérusalem

Matthieu 13.45  "Le Royaume des Cieux est encore semblable à un négociant en quête de perles fines :

Bible Annotée

Matthieu 13.45   Le royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de belles perles ;

John Nelson Darby

Matthieu 13.45  Encore, le royaume des cieux est semblable à un marchand qui cherche de belles perles ;

David Martin

Matthieu 13.45  Le Royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de bonnes perles ;

Osterwald

Matthieu 13.45  Le royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de belles perles,

Auguste Crampon

Matthieu 13.45  " le royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherchait de belles perles.

Lemaistre de Sacy

Matthieu 13.45  Le royaume des cieux est semblable encore à un homme qui est dans le trafic, et qui cherche de bonnes perles ;

André Chouraqui

Matthieu 13.45  Et encore, le royaume des ciels est semblable à un marchand qui cherche de belles perles. Quand il a trouvé une perle très précieuse,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Matthieu 13.45  Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ⸀ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας·

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Matthieu 13.45  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Matthieu 13.45  "Again, the Kingdom of Heaven is like a pearl merchant on the lookout for choice pearls.