Accueil / Comparateur Biblique de verset / Matthieu 13.18

Comparateur biblique
Matthieu 13.18

Matthieu 13.18 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Matthieu 13.18 Vous donc, écoutez ce que signifie la parabole du semeur.

Segond dite « à la Colombe »

Matthieu 13.18 Vous donc, écoutez (ce que signifie) la parabole du semeur.

Nouvelle Bible Segond

Matthieu 13.18 Vous donc, entendez la parabole du semeur.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Matthieu 13.18 Vous donc, écoutez ce que signifie la parabole du semeur.

Segond 21

Matthieu 13.18 « Vous donc, écoutez ce que signifie la parabole du semeur.

Les autres versions

Bible du Semeur

Matthieu 13.18 - Vous donc, écoutez ce que signifie la parabole du semeur :

Traduction œcuménique de la Bible

Matthieu 13.18 « Vous donc, écoutez la parabole du semeur.

Bible de Jérusalem

Matthieu 13.18 "Ecoutez donc, vous, la parabole du semeur.

Bible Annotée

Matthieu 13.18 Vous donc, écoutez la parabole du semeur.

John Nelson Darby

Matthieu 13.18 Vous donc, écoutez la parabole du semeur.

David Martin

Matthieu 13.18 Vous donc, écoutez [le sens de] la similitude du semeur.

Osterwald

Matthieu 13.18 Vous donc entendez la parabole du semeur :

Auguste Crampon

Matthieu 13.18 Vous donc, écoutez ce que signifie la parabole du semeur :

Lemaistre de Sacy

Matthieu 13.18 Écoutez donc, vous autres, la parabole de celui qui sème :

André Chouraqui

Matthieu 13.18 « Vous, donc, entendez l’exemple du semeur.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Matthieu 13.18 Ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ ⸀σπείραντος.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Matthieu 13.18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Matthieu 13.18 "Now here is the explanation of the story I told about the farmer sowing grain:

Comparateur biblique Matthieu 13.18