×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 8.20

Nombres 8.20 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 8.20  Moïse, Aaron et toute l’assemblée des enfants d’Israël, firent à l’égard des Lévites tout ce que l’Éternel avait ordonné à Moïse touchant les Lévites ; ainsi firent à leur égard les enfants d’Israël.

Segond dite « à la Colombe »

Nombres 8.20  Moïse, Aaron et toute la communauté des Israélites firent à l’égard des Lévites tout ce que l’Éternel avait ordonné à Moïse à leur sujet.

Nouvelle Bible Segond

Nombres 8.20  Moïse, Aaron et toute la communauté des Israélites firent exactement, pour les lévites, ce que le SEIGNEUR avait ordonné à Moïse pour les lévites. Ainsi les Israélites firent–ils pour eux.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 8.20  Moïse, Aaron et toute l’assemblée des enfants d’Israël, firent à l’égard des Lévites tout ce que l’Éternel avait ordonné à Moïse touchant les Lévites ; ainsi firent à leur égard les enfants d’Israël.

Segond 21

Nombres 8.20  Moïse, Aaron et toute l’assemblée des Israélites firent pour les Lévites tout ce que l’Éternel avait ordonné à Moïse à leur sujet. C’est ainsi que les Israélites agirent envers eux.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 8.20  Moïse, Aaron et toute la communauté des Israélites firent pour les lévites tout ce que l’Éternel avait ordonné à Moïse à leur sujet.

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 8.20  C’est ce que firent Moïse, Aaron et toute la communauté des fils d’Israël à l’égard des lévites. Les fils d’Israël firent à leur égard exactement ce que le Seigneur avait ordonné à Moïse au sujet des lévites.

Bible de Jérusalem

Nombres 8.20  Moïse, Aaron et toute la communauté des Israélites agirent à l’égard des Lévites selon tout ce que Yahvé avait ordonné à Moïse à leur sujet ; ainsi agirent les Israélites à leur égard.

Bible Annotée

Nombres 8.20  Et Moïse, Aaron et toute l’assemblée des fils d’Israël firent ainsi à l’égard des Lévites ; selon tout ce que l’Éternel avait ordonné à Moïse touchant les Lévites, ainsi firent à leur égard les fils d’Israël.

John Nelson Darby

Nombres 8.20  -Et Moïse et Aaron, et toute l’assemblée des fils d’Israël, firent à l’égard des Lévites tout ce que l’Éternel avait commandé à Moïse touchant les Lévites ; les fils d’Israël firent ainsi à leur égard.

David Martin

Nombres 8.20  Moïse et Aaron, et toute l’assemblée des enfants d’Israël firent aux Lévites toutes les choses que l’Éternel avait commandées à Moïse touchant les Lévites ; les enfants d’Israël le firent ainsi.

Osterwald

Nombres 8.20  Moïse, Aaron et toute l’assemblée des enfants d’Israël firent donc, à l’égard des Lévites, selon tout ce que l’ Éternel avait commandé à Moïse touchant les Lévites ; les enfants d’Israël firent ainsi à leur égard.

Auguste Crampon

Nombres 8.20  Moïse, Aaron et toute l’assemblée des enfants d’Israël firent à l’égard des Lévites tout ce que Yahweh avait ordonné à Moïse touchant les Lévites ; ainsi firent à leur égard les enfants d’Israël.

Lemaistre de Sacy

Nombres 8.20  Moïse et Aaron, et toute l’assemblée des enfants d’Israël, firent donc touchant les Lévites ce que le Seigneur avait ordonné à Moïse.

André Chouraqui

Nombres 8.20  Moshè, Aarôn et toute la communauté des Benéi Israël font aux Lévi selon ce que IHVH-Adonaï a ordonné à Moshè, pour les Lévi. Les Benéi Israël leur ont fait ainsi.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 8.20  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 8.20  וַיַּ֨עַשׂ מֹשֶׁ֧ה וְאַהֲרֹ֛ן וְכָל־עֲדַ֥ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל לַלְוִיִּ֑ם כְּ֠כֹל אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה יְהוָ֤ה אֶת־מֹשֶׁה֙ לַלְוִיִּ֔ם כֵּן־עָשׂ֥וּ לָהֶ֖ם בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Versions étrangères

New Living Translation

Nombres 8.20  So Moses, Aaron, and the whole community of Israel dedicated the Levites, carefully following all the LORD's instructions to Moses.