×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 7.12

Nombres 7.12 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 7.12  Celui qui présenta son offrande le premier jour fut Nachschon, fils d’Amminadab, de la tribu de Juda.

Segond dite « à la Colombe »

Nombres 7.12  Celui qui présenta son oblation le premier jour fut Nahchôn, fils d’Amminadab, de la tribu de Juda.

Nouvelle Bible Segond

Nombres 7.12  Celui qui offrit son présent le premier jour fut Nahshôn, fils d’Amminadab, de la tribu de Juda.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 7.12  Celui qui présenta son offrande le premier jour fut Nachschon, fils d’Amminadab, de la tribu de Juda.

Segond 21

Nombres 7.12  Celui qui présenta son offrande le premier jour fut Nachshon, fils d’Amminadab, de la tribu de Juda.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 7.12  Le premier jour, Nahchôn, fils d’Amminadab, vint présenter son offrande pour la tribu de Juda.

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 7.12  C’est Nahshôn, fils de Amminadav de la tribu de Juda, qui apporta son présent le premier jour.

Bible de Jérusalem

Nombres 7.12  Celui qui apporta son offrande le premier jour fut Nahshôn, fils d’Amminadab, de la tribu de Juda.

Bible Annotée

Nombres 7.12  Celui qui présenta le premier jour son offrande fut Nahason, fils d’Amminadab, de la tribu de Juda.

John Nelson Darby

Nombres 7.12  Et celui qui présenta son offrande le premier jour, fut Nakhshon, fils d’Amminadab, de la tribu de Juda ;

David Martin

Nombres 7.12  Le premier jour donc, Nahasson, fils de Hamminadab, offrit son offrande pour la Tribu de Juda.

Osterwald

Nombres 7.12  Et celui qui offrit son offrande le premier jour fut Nahasshon, fils d’Amminadab, de la tribu de Juda.

Auguste Crampon

Nombres 7.12  Celui qui présenta son offrande le premier jour fut Nahasson, fils d’Aminadab, de la tribu de Juda.

Lemaistre de Sacy

Nombres 7.12  Le premier jour Nahassou, fils d’Aminadab, de la tribu de Juda, offrit son oblation ;

André Chouraqui

Nombres 7.12  Et c’est au premier jour : présente son présent Nahshôn bèn ’Aminadab, de la branche de Iehouda.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 7.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 7.12  וַיְהִ֗י הַמַּקְרִ֛יב בַּיֹּ֥ום הָרִאשֹׁ֖ון אֶת־קָרְבָּנֹ֑ו נַחְשֹׁ֥ון בֶּן־עַמִּינָדָ֖ב לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Nombres 7.12  On the first day Nahshon son of Amminadab, leader of the tribe of Judah, presented his offering.