Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 4.28

Nombres 4.28 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Nombres 4.28 (LSG)Telles sont les fonctions des familles des fils des Guerschonites dans la tente d’assignation, et ce qu’ils ont à garder sous la direction d’Ithamar, fils du sacrificateur Aaron.
Nombres 4.28 (NEG)Telles sont les fonctions des familles des fils des Guerschonites dans la tente d’assignation, et ce qu’ils ont à garder sous la direction d’Ithamar, fils du sacrificateur Aaron.
Nombres 4.28 (S21)Telles sont les fonctions des clans issus des Guershonites concernant la tente de la rencontre ; ils exerceront leur responsabilité sous la direction d’Ithamar, le fils du prêtre Aaron.
Nombres 4.28 (LSGSN)Telles sont les fonctions des familles des fils des Guerschonites dans la tente d’assignation, et ce qu’ils ont à garder sous la direction d’Ithamar, fils du sacrificateur Aaron.

Les Bibles d'étude

Nombres 4.28 (BAN)Tel est le service des familles des fils des Guersonites à l’égard de la Tente d’assignation, et ils seront sous la surveillance d’Ithamar, fils d’Aaron, le sacrificateur.

Les « autres versions »

Nombres 4.28 (SAC)C’est là l’emploi de la famille des Gersonites à l’égard du tabernacle de l’alliance ; et ils seront soumis à Ithamar, fils d’Aaron, grand prêtre.
Nombres 4.28 (MAR)C’est là le service des familles des enfants des Guersonites au Tabernacle d’assignation ; et leur charge sera sous la conduite d’Ithamar, fils d’Aaron Sacrificateur.
Nombres 4.28 (OST)Tel est le service des familles des enfants des Guershonites dans le tabernacle d’assignation ; et leur charge sera exercée sous la conduite d’Ithamar, fils d’Aaron, le sacrificateur.
Nombres 4.28 (CAH)Voilà le service des familles des enfants de Guerschon dans la tente du témoignage, et leur surveillance sons la direction d’Ithamar, fils d’Aharon le cohène.
Nombres 4.28 (GBT)Tel est l’emploi de la famille des Gersonites à l’égard du tabernacle de l’alliance ; et ils seront soumis à Ithamar, fils d’Aaron, grand prêtre.
Nombres 4.28 (PGR)Voilà l’office des familles des Gersonites auprès de la Tente du Rendez-vous, et ce dont ils prendront soin sous la direction de Ithamar, fils du Prêtre Aaron.
Nombres 4.28 (LAU)Tel est le service des familles des fils des Guerschonites quant à la Tente d’assignation, et leur dépôt, sous la direction d’Ithamar, fils d’Aaron, le sacrificateur.
Nombres 4.28 (DBY)C’est là le service des familles des fils des Guershonites à la tente d’assignation ; et leur charge sera sous la main d’Ithamar, fils d’Aaron, le sacrificateur.
Nombres 4.28 (TAN)Telle est la tâche des familles descendant de Gerson, dans la tente d’assignation ; et leur surveillance appartient à Ithamar, fils d’Aaron le pontife.
Nombres 4.28 (VIG)C’est là l’emploi de la famille des Gersonites à l’égard du tabernacle de l’alliance ; et ils seront soumis à Ithamar, fils du prêtre Aaron.
Nombres 4.28 (FIL)C’est là l’emploi de la famille des Gersonites à l’égard du tabernacle de l’alliance; et ils seront soumis à Ithamar, fils du prêtre Aaron.
Nombres 4.28 (CRA)Tel est le service des familles des fils des Gersonites à l’égard de la tente de réunion ; ils exerceront leur charge sous la direction d’Ithamar, fils d’Aaron, le prêtre.
Nombres 4.28 (BPC)Tel sera l’office des familles des fils des Gersonites au sujet de la Tente de réunion, ils seront sous les ordres d’Ithamar, fils d’Aaron, le prêtre.
Nombres 4.28 (AMI)C’est là l’emploi de la famille des Gersonites, à l’égard du tabernacle de l’alliance, et ils seront soumis à Ithamar, fils d’Aaron, grand prêtre.

Langues étrangères

Nombres 4.28 (LXX)αὕτη ἡ λειτουργία τῶν υἱῶν Γεδσων ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου καὶ ἡ φυλακὴ αὐτῶν ἐν χειρὶ Ιθαμαρ τοῦ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἱερέως.
Nombres 4.28 (VUL)hic est cultus familiae Gersonitarum in tabernaculo foederis eruntque sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis
Nombres 4.28 (SWA)Huu ni utumishi wa jamaa za wana wa Wagershoni katika hema kukutania; na ulinzi utakuwa chini ya mkono wa Ithamari mwana wa Haruni kuhani.
Nombres 4.28 (BHS)זֹ֣את עֲבֹדַ֗ת מִשְׁפְּחֹ֛ת בְּנֵ֥י הַגֵּרְשֻׁנִּ֖י בְּאֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד וּמִ֨שְׁמַרְתָּ֔ם בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃ פ