×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 4.28

Nombres 4.28 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 4.28  Telles sont les fonctions des familles des fils des Guerschonites dans la tente d’assignation, et ce qu’ils ont à garder sous la direction d’Ithamar, fils du sacrificateur Aaron.

Segond dite « à la Colombe »

Nombres 4.28  Tel est le service des clans des fils des Guerchonites dans la tente de la Rencontre, et ce qu’ils ont à garder sous la direction d’Itamar, fils du prêtre Aaron.

Nouvelle Bible Segond

Nombres 4.28  Tel est le service des clans des Guershonites dans la tente de la Rencontre, leur responsabilité sous la direction d’Itamar, fils d’Aaron, le prêtre.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 4.28  Telles sont les fonctions des familles des fils des Guerschonites dans la tente d’assignation, et ce qu’ils ont à garder sous la direction d’Ithamar, fils du sacrificateur Aaron.

Segond 21

Nombres 4.28  Telles sont les fonctions des clans issus des Guershonites concernant la tente de la rencontre ; ils exerceront leur responsabilité sous la direction d’Ithamar, le fils du prêtre Aaron.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 4.28  Tel est le service des familles des Guerchonites concernant la tente de la Rencontre. Ils l’accompliront sous la direction d’Itamar, fils du prêtre Aaron.

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 4.28  Telle est la tâche des clans des fils des Guershonites dans la tente de la rencontre, tel est leur service sous la direction du prêtre Itamar, fils d’Aaron.

Bible de Jérusalem

Nombres 4.28  Tel sera le service des clans Gershonites dans la Tente du Rendez-vous. Leur ministère dépendra d’Itamar, fils d’Aaron le prêtre."

Bible Annotée

Nombres 4.28  Tel est le service des familles des fils des Guersonites à l’égard de la Tente d’assignation, et ils seront sous la surveillance d’Ithamar, fils d’Aaron, le sacrificateur.

John Nelson Darby

Nombres 4.28  C’est là le service des familles des fils des Guershonites à la tente d’assignation ; et leur charge sera sous la main d’Ithamar, fils d’Aaron, le sacrificateur.

David Martin

Nombres 4.28  C’est là le service des familles des enfants des Guersonites au Tabernacle d’assignation ; et leur charge sera sous la conduite d’Ithamar, fils d’Aaron Sacrificateur.

Osterwald

Nombres 4.28  Tel est le service des familles des enfants des Guershonites dans le tabernacle d’assignation ; et leur charge sera exercée sous la conduite d’Ithamar, fils d’Aaron, le sacrificateur.

Auguste Crampon

Nombres 4.28  Tel est le service des familles des fils des Gersonites à l’égard de la tente de réunion ; ils exerceront leur charge sous la direction d’Ithamar, fils d’Aaron, le prêtre.

Lemaistre de Sacy

Nombres 4.28  C’est là l’emploi de la famille des Gersonites à l’égard du tabernacle de l’alliance ; et ils seront soumis à Ithamar, fils d’Aaron, grand prêtre.

André Chouraqui

Nombres 4.28  Voilà le service des clans des Benéi Guérshouni dans la tente du rendez-vous. Leur garde est en main d’Itamar bèn Aarôn, le desservant. Les Benéi Merari

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 4.28  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 4.28  זֹ֣את עֲבֹדַ֗ת מִשְׁפְּחֹ֛ת בְּנֵ֥י הַגֵּרְשֻׁנִּ֖י בְּאֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד וּמִ֨שְׁמַרְתָּ֔ם בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃ פ