×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 34.29

Nombres 34.29 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 34.29  Tels sont ceux à qui l’Éternel ordonna de partager le pays de Canaan entre les enfants d’Israël.

Segond dite « à la Colombe »

Nombres 34.29  Tels sont ceux à qui l’Éternel ordonna de partager le pays de Canaan entre les Israélites.

Nouvelle Bible Segond

Nombres 34.29  Tels sont ceux à qui le SEIGNEUR ordonna de partager Canaan entre les Israélites.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 34.29  Tels sont ceux à qui l’Éternel ordonna de partager le pays de Canaan entre les enfants d’Israël.

Segond 21

Nombres 34.29  Tels sont les hommes à qui l’Éternel ordonna de partager le pays de Canaan entre les Israélites.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 34.29  Tels sont ceux à qui l’Éternel ordonna de répartir le pays de Canaan entre les Israélites.

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 34.29  Tels sont les hommes auxquels le Seigneur ordonna d’attribuer aux fils d’Israël leurs patrimoines dans le pays de Canaan.

Bible de Jérusalem

Nombres 34.29  Tels sont ceux à qui Yahvé ordonna d’assigner aux Israélites leur part d’héritage en terre de Canaan.

Bible Annotée

Nombres 34.29  Tels sont ceux à qui l’Éternel ordonna de partager le pays de Canaan entre les fils d’Israël.

John Nelson Darby

Nombres 34.29  Ce sont là ceux auxquels l’Éternel commanda de distribuer l’héritage aux fils d’Israël dans le pays de Canaan.

David Martin

Nombres 34.29  Ce sont là ceux auxquels l’Éternel commanda de partager l’héritage aux enfants d’Israël dans le pays de Canaan.

Osterwald

Nombres 34.29  Tels sont ceux auxquels l’Éternel commanda de partager l’héritage aux enfants d’Israël, dans le pays de Canaan.

Auguste Crampon

Nombres 34.29  Tels sont ceux à qui Yahweh ordonna de partager le pays de Chanaan entre les enfants d’Israël.

Lemaistre de Sacy

Nombres 34.29  Ce sont là ceux à qui le Seigneur a commandé de partager aux enfants d’Israël le pays de Chanaan.

André Chouraqui

Nombres 34.29  ceux-là IHVH-Adonaï les a ordonnés pour faire posséder les Benéi Israël, en terre de Kena‘ân. »

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 34.29  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 34.29  אֵ֕לֶּה אֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהוָ֑ה לְנַחֵ֥ל אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃ פ

Versions étrangères

New Living Translation

Nombres 34.29  These are the men the LORD has appointed to oversee the dividing of the land of Canaan among the Israelites."