×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 32.42

Nombres 32.42 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 32.42  Nobach se mit en marche, prit Kenath avec les villes de son ressort, et l’appela Nobach, d’après son nom.

Segond dite « à la Colombe »

Nombres 32.42  Nobah se mit en marche, prit Qenath avec ses dépendances et l’appela Nobah, d’après son nom.

Nouvelle Bible Segond

Nombres 32.42  Nobah alla prendre Qenath avec les localités qui en dépendaient et l’appela Nobah, de son propre nom.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 32.42  Nobach se mit en marche, prit Kenath avec les villes de son ressort, et l’appela Nobach, d’après son nom.

Segond 21

Nombres 32.42  Nobach se mit en marche, prit Kenath avec les villes qui en dépendaient et l’appela Nobach, d’après son nom.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 32.42  Nobah attaqua Qenath et s’empara des villes qui en dépendaient ; il leur donna son propre nom.

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 32.42  Novah alla s’emparer de Qenath et de ses dépendances. Il l’appela Novah, de son propre nom.

Bible de Jérusalem

Nombres 32.42  Nobah alla s’emparer de Qenat et des villes de son ressort, et l’appela de son propre nom, Nobah.

Bible Annotée

Nombres 32.42  Et Nobach alla et s’empara de Kénath et des villes de son ressort, et l’appela Nobach, de son propre nom.

John Nelson Darby

Nombres 32.42  Et Nobakh alla, et prit Kenath et les villages de son ressort, et il l’appela Nobakh, d’après son nom.

David Martin

Nombres 32.42  Et Nobah s’en alla, et prit Kénath avec les villes de son ressort, et l’appela Nobah de son nom.

Osterwald

Nombres 32.42  Et Nobach alla et prit Kenath avec les villes de son ressort, et l’appela Nobach d’après son nom.

Auguste Crampon

Nombres 32.42  Nobé alla et s’empara de Chanath et des villes de son ressort ; il l’appela Nobé, de son nom.

Lemaistre de Sacy

Nombres 32.42  Nobé y entra aussi, et prit Canath avec tous les villages qui en dépendaient ; et il lui donna son nom, l’appelant Nobé.

André Chouraqui

Nombres 32.42  Nobah va et investit Qenat et ses essaims. Il crie Nobah de son nom.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 32.42  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 32.42  וְנֹ֣בַח הָלַ֔ךְ וַיִּלְכֹּ֥ד אֶת־קְנָ֖ת וְאֶת־בְּנֹתֶ֑יהָ וַיִּקְרָ֧א לָ֦ה נֹ֖בַח בִּשְׁמֹֽו׃ פ

Versions étrangères

New Living Translation

Nombres 32.42  Meanwhile, a man named Nobah captured the town of Kenath and its surrounding villages, and he renamed that area Nobah after himself.