×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 32.38

Nombres 32.38 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 32.38  Nebo et Baal Meon, dont les noms furent changés, et Sibma, et ils donnèrent des noms aux villes qu’ils bâtirent.

Segond dite « à la Colombe »

Nombres 32.38  Nébo et Baal-Meôn, dont les noms furent changés, et Sibma, et ils donnèrent des noms aux villes qu’ils bâtirent.

Nouvelle Bible Segond

Nombres 32.38  Nebo et Baal–Méôn, dont les noms furent changés, et Sibma ; ils donnèrent des noms aux villes qu’ils bâtirent.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 32.38  Nebo et Baal-Meon, dont les noms furent changés, et Sibma, et ils donnèrent des noms aux villes qu’ils bâtirent.

Segond 21

Nombres 32.38  Nebo et Baal-Meon, dont les noms furent changés, ainsi que Sibma, et ils donnèrent des noms aux villes qu’ils construisirent.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 32.38  Nébo et Baal-Meôn, dont les noms furent changés, et Sibma ; ils donnèrent de nouveaux noms aux villes qu’ils rebâtirent.

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 32.38  Nébo, Baal-Méôn — dont les noms furent changés — et Sivma. Ils donnèrent d’autres noms aux villes qu’ils avaient reconstruites.

Bible de Jérusalem

Nombres 32.38  Nebo, Baal-Meôn (dont les noms furent changés), Sibma. Ils donnèrent des noms aux villes qu’ils avaient construites.

Bible Annotée

Nombres 32.38  Nébo et Baal-Méon, dont les noms furent changés, et Sibma, et ils donnèrent des noms aux villes qu’ils bâtirent.

John Nelson Darby

Nombres 32.38  et Kiriathaïm, et Nebo, et Baal-Méon, dont les noms furent changés, et Sibma ; et ils donnèrent d’autres noms aux villes qu’ils bâtirent.

David Martin

Nombres 32.38  Nébo, et Bahal-méhon, et Sibma ; dont ils changèrent les noms, et ils donnèrent des noms aux villes qu’ils rebâtirent.

Osterwald

Nombres 32.38  Nébo, et Baal-Meon, dont les noms furent changés, et Sibma ; et ils donnèrent des noms aux villes qu’ils bâtirent.

Auguste Crampon

Nombres 32.38  Nabo et Baalméon, dont les noms furent changés, et Sabama, et ils donnèrent des noms aux villes qu’ils bâtirent.

Lemaistre de Sacy

Nombres 32.38  Naba, Baalméon et Sabama, en changeant leurs noms, et donnant des noms nouveaux aux villes qu’ils avaient bâties.

André Chouraqui

Nombres 32.38  Nebo, Ba‘al Me ôn au nom changé, et Sibma. Ils crient des noms, les noms des villes qu’ils ont bâties.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 32.38  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 32.38  וְאֶת־נְבֹ֞ו וְאֶת־בַּ֧עַל מְעֹ֛ון מֽוּסַבֹּ֥ת שֵׁ֖ם וְאֶת־שִׂבְמָ֑ה וַיִּקְרְא֣וּ בְשֵׁמֹ֔ת אֶת־שְׁמֹ֥ות הֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּנֽוּ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Nombres 32.38  Nebo, Baal-meon, and Sibmah. They changed the names of some of the towns they conquered and rebuilt.