×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 32.37

Nombres 32.37 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 32.37  Les fils de Ruben bâtirent Hesbon, Élealé et Kirjathaïm,

Segond dite « à la Colombe »

Nombres 32.37  Les Rubénites bâtirent Hechbôn, Élealé et Qiryataïm.

Nouvelle Bible Segond

Nombres 32.37  Les fils de Ruben bâtirent Heshbôn, Eléalé et Qiriataïm,

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 32.37  Les fils de Ruben bâtirent Hesbon, Elealé et Kirjathaïm,

Segond 21

Nombres 32.37  Les Rubénites reconstruisirent Hesbon, Elealé et Kirjathaïm,

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 32.37  Les Rubénites rebâtirent Hechbôn, Élealé et Qiryataïm,

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 32.37  Les fils de Ruben reconstruisirent Heshbôn, Eléalé, Qiryataïm,

Bible de Jérusalem

Nombres 32.37  Les fils de Ruben construisirent Heshbôn, Eléalé, Qiryatayim,

Bible Annotée

Nombres 32.37  Et les fils de Ruben bâtirent Hesbon, Eléalé et Kiriathaïm,

John Nelson Darby

Nombres 32.37  -Et les fils de Ruben bâtirent Hesbon, et Elhalé,

David Martin

Nombres 32.37  Et les enfants de Ruben rebâtirent Hesbon, Elhalé, Kirjathajim,

Osterwald

Nombres 32.37  Et les enfants de Ruben bâtirent Hesbon, Elealé, Kirjathaïm,

Auguste Crampon

Nombres 32.37  Les fils de Ruben bâtirent Hésebon, Eléalé, Cariathaïm,

Lemaistre de Sacy

Nombres 32.37  Les enfants de Ruben rebâtirent aussi Hésébon, Eléalé, Cariathaïm,

André Chouraqui

Nombres 32.37  Les Benéi Reoubén bâtissent Hèshbôn Èl alé, Qiriataîm,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 32.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 32.37  וּבְנֵ֤י רְאוּבֵן֙ בָּנ֔וּ אֶת־חֶשְׁבֹּ֖ון וְאֶת־אֶלְעָלֵ֑א וְאֵ֖ת קִרְיָתָֽיִם׃

Versions étrangères

New Living Translation

Nombres 32.37  The people of Reuben built the towns of Heshbon, Elealeh, Kiriathaim,