×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 32.36

Nombres 32.36 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 32.36  Beth Nimra et Beth Haran, villes fortes, et ils firent des parcs pour les troupeaux.

Segond dite « à la Colombe »

Nombres 32.36  Beth-Nimra et Beth-Harân, villes fortes avec des enclos pour le petit bétail.

Nouvelle Bible Segond

Nombres 32.36  Beth–Nimra et Beth–Harân, des villes fortes, avec des enclos pour le petit bétail.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 32.36  Beth-Nimra et Beth-Haran, villes fortes, et ils firent des parcs pour les troupeaux.

Segond 21

Nombres 32.36  Beth-Nimra et Beth-Haran, des villes fortifiées, et ils firent des enclos pour les troupeaux.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 32.36  Beth-Nimra et Beth-Harân : autant de villes fortifiées avec des enclos pour les moutons et les chèvres.

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 32.36  Beth-Nimra et Beth-Harân ; ils construisirent ces villes fortes et des parcs à moutons.

Bible de Jérusalem

Nombres 32.36  Bet-Nimra, Bet-Harân, villes fortes, et des parcs pour le petit bétail.

Bible Annotée

Nombres 32.36  Beth-Nimra et Beth-Haran, villes fortes et parcs à brebis.

John Nelson Darby

Nombres 32.36  et Beth-Nimra, et Beth-Haran villes fortes, et des enclos pour le petit bétail.

David Martin

Nombres 32.36  Beth-nimrah, et Beth-haran, villes murées. Ils firent aussi des cloisons pour les troupeaux.

Osterwald

Nombres 32.36  Beth-Nimra, et Beth-Haran, villes fortes. Ils firent aussi des parcs pour leurs troupeaux.

Auguste Crampon

Nombres 32.36  Bethnemra et Betharan, villes fortes, et ils firent des parcs pour le troupeau.

Lemaistre de Sacy

Nombres 32.36  de Bethnemra et de Bétharan, en les rendant des villes fortes ; et firent des étables pour leurs troupeaux.

André Chouraqui

Nombres 32.36  Béit Nimra, Béit Arâm, villes fortifiées et claies à ovins. Installation

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 32.36  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 32.36  וְאֶת־בֵּ֥ית נִמְרָ֖ה וְאֶת־בֵּ֣ית הָרָ֑ן עָרֵ֥י מִבְצָ֖ר וְגִדְרֹ֥ת צֹֽאן׃

Versions étrangères

New Living Translation

Nombres 32.36  Beth-nimrah, and Beth-haran. These were all fortified cities with sheepfolds for their flocks.