×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 32.10

Nombres 32.10 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 32.10  La colère de l’Éternel s’enflamma ce jour-là, et il jura en disant :

Segond dite « à la Colombe »

Nombres 32.10  La colère de l’Éternel s’enflamma ce jour-là, et il jura en disant

Nouvelle Bible Segond

Nombres 32.10  Le SEIGNEUR s’est mis en colère en ce jour–là ; il a juré :

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 32.10  La colère de l’Éternel s’enflamma ce jour-là, et il jura en disant :

Segond 21

Nombres 32.10  La colère de l’Éternel s’est enflammée ce jour-là et il a juré :

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 32.10  L’Éternel s’est mis en colère ce jour-là au point qu’il fit ce serment :

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 32.10  Le Seigneur s’est enflammé de colère ce jour-là et il a juré :

Bible de Jérusalem

Nombres 32.10  Aussi la colère de Yahvé s’enflamma-t-elle ce jour-là, et il fit ce serment :

Bible Annotée

Nombres 32.10  Et la colère de l’Éternel s’enflamma ce jour-là, et il jura, disant :

John Nelson Darby

Nombres 32.10  Et la colère de l’Éternel s’embrasa en ce jour-là, et il jura, disant :

David Martin

Nombres 32.10  C’est pourquoi la colère de l’Éternel s’enflamma en ce jour-là, et il jura, en disant :

Osterwald

Nombres 32.10  Et la colère de l’Éternel s’enflamma en ce jour-là, et il fit ce serment et dit :

Auguste Crampon

Nombres 32.10  Et la colère de Yahweh s’enflamma ce jour-là, et il jura en disant :

Lemaistre de Sacy

Nombres 32.10  Et le Seigneur fit ce serment dans sa colère :

André Chouraqui

Nombres 32.10  La narine de IHVH-Adonaï brûle, ce jour-là. Il jure pour dire :

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 32.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 32.10  וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא וַיִּשָּׁבַ֖ע לֵאמֹֽר׃

Versions étrangères

New Living Translation

Nombres 32.10  Then the LORD was furious with them, and he vowed,