×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 31.39

Nombres 31.39 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 31.39  trente mille cinq cents ânes, dont soixante et un pour le tribut à l’Éternel ;

Segond dite « à la Colombe »

Nombres 31.39  trente mille cinq cents ânes, dont 61 pour le tribut à l’Éternel

Nouvelle Bible Segond

Nombres 31.39  30 500 ânes, dont 61 de tribut pour le SEIGNEUR ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 31.39  trente mille cinq cents ânes, dont soixante et un pour le tribut à l’Éternel ;

Segond 21

Nombres 31.39  30 500 ânes, dont 61 pour la part de l’Éternel ;

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 31.39  30 500 ânes dont 61 comme tribut pour l’Éternel ;

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 31.39  ânes : 30 500 sur lesquels la taxe pour le Seigneur était de 61 têtes ;

Bible de Jérusalem

Nombres 31.39  30.500 ânes, dont 61 en redevance pour Yahvé,

Bible Annotée

Nombres 31.39  ânes : trente mille cinq cents, et le tribut de l’Éternel, soixante-un :

John Nelson Darby

Nombres 31.39  et trente mille cinq cents ânes, dont le tribut pour l’Éternel fut de soixante et un ;

David Martin

Nombres 31.39  Et à trente mille cinq cents ânes ; dont le tribut pour l’Éternel, quant aux ânes, fut de soixante et un ânes.

Osterwald

Nombres 31.39  Et trente mille cinq cents ânes, dont le tribut pour l’Éternel fut de soixante et un ;

Auguste Crampon

Nombres 31.39  trente mille cinq cents ânes, dont soixante-et-un pour le tribut de Yahweh ;

Lemaistre de Sacy

Nombres 31.39  trente mille cinq cents ânes, dont on en réserva soixante et un ;

André Chouraqui

Nombres 31.39  ânes, trente mille cinq cents ; leur taxe pour IHVH-Adonaï, soixante et un ;

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 31.39  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 31.39  וַחֲמֹרִ֕ים שְׁלֹשִׁ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֣שׁ מֵאֹ֑ות וּמִכְסָ֥ם לַֽיהוָ֖ה אֶחָ֥ד וְשִׁשִּֽׁים׃

Versions étrangères

New Living Translation

Nombres 31.39  30,500 donkeys, of which 61 were the LORD's share;