×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 31.38

Nombres 31.38 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 31.38  trente-six mille bœufs, dont soixante-douze pour le tribut à l’Éternel ;

Segond dite « à la Colombe »

Nombres 31.38  trente six mille pièces de gros bétail, dont soixante douze pour le tribut à l’Éternel

Nouvelle Bible Segond

Nombres 31.38  36 000 têtes de gros bétail, dont 72 de tribut pour le SEIGNEUR ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 31.38  trente-six mille bœufs, dont soixante-douze pour le tribut à l’Éternel ;

Segond 21

Nombres 31.38  36 000 bœufs, dont 72 pour la part de l’Éternel ;

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 31.38  36 000 têtes de bovins dont un tribut de 72 pour l’Éternel ;

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 31.38  bœufs : 36 000 têtes sur lesquelles la taxe pour le Seigneur était de 72 têtes ;

Bible de Jérusalem

Nombres 31.38  trente-six-mille têtes de gros bétail, dont soixante-douze en redevance pour Yahvé,

Bible Annotée

Nombres 31.38  gros bétail : trente-six mille, et le tribut de l’Éternel, soixante-douze ;

John Nelson Darby

Nombres 31.38  -et trente-six mille têtes de de gros bétail, dont le tribut pour l’Éternel fut de soixante-douze ;

David Martin

Nombres 31.38  Et à trente-six mille bœufs ; dont le tribut pour l’Éternel, quant aux bœufs, fut de soixante et douze bœufs.

Osterwald

Nombres 31.38  Et trente-six mille bœufs, dont le tribut pour l’Éternel fut de soixante et douze ;

Auguste Crampon

Nombres 31.38  trente-six mille bœufs, dont soixante-douze pour le tribut de Yahweh ;

Lemaistre de Sacy

Nombres 31.38  trente-six mille bœufs, dont on en réserva soixante et douze ;

André Chouraqui

Nombres 31.38  bovins, trente-six mille ; leur taxe pour IHVH-Adonaï, soixante-douze ;

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 31.38  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 31.38  וְהַ֨בָּקָ֔ר שִׁשָּׁ֥ה וּשְׁלֹשִׁ֖ים אָ֑לֶף וּמִכְסָ֥ם לַיהוָ֖ה שְׁנַ֥יִם וְשִׁבְעִֽים׃