×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 31.24

Nombres 31.24 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 31.24  Vous laverez vos vêtements le septième jour, et vous serez purs ; ensuite, vous pourrez entrer dans le camp.

Segond dite « à la Colombe »

Nombres 31.24  Vous nettoierez vos vêtements le septième jour et vous serez purs ; ensuite, vous pourrez entrer dans le camp.

Nouvelle Bible Segond

Nombres 31.24  Vous laverez vos vêtements le septième jour, et vous serez purs ; ensuite vous pourrez rentrer dans le camp.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 31.24  Vous laverez vos vêtements le septième jour, et vous serez purs ; ensuite, vous pourrez entrer dans le camp.

Segond 21

Nombres 31.24  Vous laverez vos vêtements le septième jour et vous serez purs. Ensuite, vous pourrez entrer dans le camp. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 31.24  Vous laverez vos vêtements le septième jour, après quoi vous serez rituellement purs et vous rentrerez au camp.

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 31.24  Vous laverez vos vêtements le septième jour et vous serez purs ; après quoi, vous rentrerez au camp. »

Bible de Jérusalem

Nombres 31.24  Vous laverez vos vêtements le septième jour et vous serez purs. Vous pourrez ensuite rentrer au camp.

Bible Annotée

Nombres 31.24  Et vous laverez vos vêtements le septième jour, et vous serez purs ; après quoi vous entrerez au camp.

John Nelson Darby

Nombres 31.24  Et vous laverez vos vêtements le septième jour, et vous serez purs ; et, après cela, vous entrerez dans le camp.

David Martin

Nombres 31.24  Vous laverez aussi vos vêtements le septième-jour, et vous serez nets, puis vous entrerez au camp.

Osterwald

Nombres 31.24  Vous laverez aussi vos vêtements le septième jour, et vous serez purs ; ensuite, vous entrerez au camp.

Auguste Crampon

Nombres 31.24  Vous laverez vos vêtements, le septième jour, et vous serez purs ; vous pourrez ensuite entrer dans le camp.

Lemaistre de Sacy

Nombres 31.24  Vous laverez vos vêtements le septième jour, et après avoir été purifiés, vous rentrerez dans le camp.

André Chouraqui

Nombres 31.24  Lessivez vos habits, le septième jour, vous serez purifiés. Ensuite vous viendrez au camp. »

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 31.24  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 31.24  וְכִבַּסְתֶּ֧ם בִּגְדֵיכֶ֛ם בַּיֹּ֥ום הַשְּׁבִיעִ֖י וּטְהַרְתֶּ֑ם וְאַחַ֖ר תָּבֹ֥אוּ אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃ פ

Versions étrangères

New Living Translation

Nombres 31.24  On the seventh day you must wash your clothes and be purified. Then you may return to the camp."