×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 3.50

Nombres 3.50 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 3.50  il prit l’argent des premiers-nés des enfants d’Israël : mille trois cent soixante-cinq sicles, selon le sicle du sanctuaire.

Segond dite « à la Colombe »

Nombres 3.50  il prit l’argent des premiers-nés des Israélites : 1 365 sicles, selon le sicle du sanctuaire.

Nouvelle Bible Segond

Nombres 3.50  il prit l’argent des premiers–nés des Israélites : 1 365 sicles, selon le sicle du sanctuaire.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 3.50  il prit l’argent des premiers-nés des enfants d’Israël : mille trois cent soixante-cinq sicles, selon le sicle du sanctuaire.

Segond 21

Nombres 3.50  il prit l’argent des premiers-nés des Israélites : 1 365 pièces, d’après la valeur étalon du sanctuaire.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 3.50  il reçut de la part des fils aînés israélites la somme de 1 365 sicles au taux du sicle en vigueur au sanctuaire.

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 3.50  Il reçut cet argent de la part des premiers-nés des fils d’Israël : 1 365 sicles du sanctuaire.

Bible de Jérusalem

Nombres 3.50  Il reçut l’argent des premiers-nés des Israélites, 1.365 sicles, selon le sicle du sanctuaire.

Bible Annotée

Nombres 3.50  il prit l’argent des premiers-nés des fils d’Israël : mille trois cent soixante-cinq sicles, selon le sicle sacré.

John Nelson Darby

Nombres 3.50  il prit l’argent de la part des premiers-nés des fils d’Israël, mille trois cent soixante-cinq sicles, selon le sicle du sanctuaire.

David Martin

Nombres 3.50  Et il reçut l’argent des premiers-nés des enfants d’Israël, qui fut mille trois cent soixante-cinq sicles, selon le sicle du Sanctuaire.

Osterwald

Nombres 3.50  L’argent qu’il prit des premiers-nés des enfants d’Israël, fut de mille trois cent soixante-cinq sicles, selon le sicle du sanctuaire.

Auguste Crampon

Nombres 3.50  il prit l’argent des premiers-nés des enfants d’Israël, mille trois cent soixante-cinq sicles, selon le sicle du sanctuaire.

Lemaistre de Sacy

Nombres 3.50  Ce qu’il prit pour les premiers-nés des enfants d’Israël, fit la somme de mille trois cent soixante-cinq sicles au poids du sanctuaire ;

André Chouraqui

Nombres 3.50  Il prend l’argent des aînés des Benéi Israël : mille trois cent soixante-cinq sicles, au sicle du sanctuaire.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 3.50  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 3.50  מֵאֵ֗ת בְּכֹ֛ור בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לָקַ֣ח אֶת־הַכָּ֑סֶף חֲמִשָּׁ֨ה וְשִׁשִּׁ֜ים וּשְׁלֹ֥שׁ מֵאֹ֛ות וָאֶ֖לֶף בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃