Nombres 3.27 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Nombres 3.27 (LSG) | De Kehath descendent la famille des Amramites, la famille des Jitseharites, la famille des Hébronites et la famille des Uziélites, formant les familles des Kehathites. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Nombres 3.27 (NEG) | De Kehath descendent la famille des Amramites, la famille des Jitseharites, la famille des Hébronites et la famille des Uziélites, formant les familles des Kehathites. |
| Segond 21 (2007) | Nombres 3.27 (S21) | De Kehath descendent les clans des Amramites, des Jitseharites, des Hébronites et des Uziélites ; tels sont les clans des Kehathites. |
| Louis Segond + Strong | Nombres 3.27 (LSGSN) | De Kehath descendent la famille des Amramites, la famille des Jitseharites, la famille des Hébronites et la famille des Uziélites, formant les familles des Kehathites. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Nombres 3.27 (BAN) | Pour Kéhath : la famille des Amramites, la famille des Jitséharites, la famille des Hébronites et la famille des Uzziélites ; ce sont là les familles des Kéhathites. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Nombres 3.27 (SAC) | De Caath sont sorties les familles des Amramites, des Jésaarites, des Hébronites et des Oziélites. Ce sont là les familles des Caathites, dont on a fait le dénombrement selon leurs noms. |
| David Martin (1744) | Nombres 3.27 (MAR) | Et de Kéhath [est sortie] la famille des Hamramites, la famille des Jitsharites, la famille des Hébronites, et la famille des Huziélites ; ce furent là les familles des Kéhathites ; |
| Ostervald (1811) | Nombres 3.27 (OST) | À Kéhath appartient la famille des Amramites, la famille des Jitseharites, la famille des Hébronites, et la famille des Uziélites. Telles sont les familles des Kéhathites. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Nombres 3.27 (CAH) | Pour Kehath, la famille d’Amram, la famille de Iitshar, la famille de ‘Hevron et la famille d’Ouziel ; ceux-là (sont) les familles de Kehath. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Nombres 3.27 (GBT) | De Caath sont sorties les familles des Amramites, des Jésaarites, des Hébronites et des Oziélites. Telles sont les familles des Caathites, dont on a fait le dénombrement selon leurs noms. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Nombres 3.27 (PGR) | Et de Kahath sont issues la branche des Amraméens, et la branche des Jitseharites, et la branche des Hébronites et la branche des Uzzielites : telles sont les branches des Kahathites. |
| Lausanne (1872) | Nombres 3.27 (LAU) | À Kéhath : la famille des Amramites, la famille des Itsarites, la famille des Hébronites et la famille des Ouziélites ; ce sont là les familles des Kéhathites ; |
| Darby (1885) | Nombres 3.27 (DBY) | Et de Kehath, la famille des Amramites, et la famille des Jitseharites, et la famille des Hébronites, et la famille des Uziélites ; ce sont là les familles des Kehathites : |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Nombres 3.27 (TAN) | Pour Kehath : la famille des Amramites, la famille des Yiçharites, celle des Hébronites et celle des Ouzziêlites. Telles sont les familles issues de Kehath. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Nombres 3.27 (VIG) | De Caath sont sorties les familles des Amramites, des Jésaarites, des Hébronites et des Oziélites. Ce sont là les familles des Caathites, dont on a fait le dénombrement selon leurs noms. |
| Fillion (1904) | Nombres 3.27 (FIL) | De Caath sont sorties les familles des Amramites, des Jésaarites, des Hébronites et des Oziélites. Ce sont là les familles des Caathites, dont on a fait le dénombrement selon leurs noms. |
| Auguste Crampon (1923) | Nombres 3.27 (CRA) | De Caath viennent la famille des Amramites, la famille des Jésaarites, la famille des Hébronites et la famille des Oziélites ; ce sont là les familles des Caathites. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Nombres 3.27 (BPC) | Pour Caath, la famille des Amramites, celles des Jésaarites, celle des Hébronites et celles des Oziélites ; ce sont les familles des Caathites. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Nombres 3.27 (AMI) | De Caath sont sorties les familles des Amramites, des Jésaarites, des Hébronites et des Oziélites. Ce sont là les familles des Caathites, dont on a fait le dénombrement selon leurs noms. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Nombres 3.27 (LXX) | τῷ Κααθ δῆμος ὁ Αμραμις καὶ δῆμος ὁ Σααρις καὶ δῆμος ὁ Χεβρωνις καὶ δῆμος ὁ Οζιηλις οὗτοί εἰσιν δῆμοι τοῦ Κααθ. |
| Vulgate (1592) | Nombres 3.27 (VUL) | cognatio Caath habebit populos Amramitas et Iessaaritas et Hebronitas et Ozihelitas hae sunt familiae Caathitarum recensitae per nomina sua |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Nombres 3.27 (SWA) | Na katika Kohathi ni jamaa ya Waamrami, na jamaa ya Waishari, na jamaa ya Wahebroni, na jamaa ya hao Wauzieli; hizo ni jamaa za Wakohathi. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Nombres 3.27 (BHS) | וְלִקְהָ֗ת מִשְׁפַּ֤חַת הַֽעַמְרָמִי֙ וּמִשְׁפַּ֣חַת הַיִּצְהָרִ֔י וּמִשְׁפַּ֨חַת֙ הַֽחֶבְרֹנִ֔י וּמִשְׁפַּ֖חַת הָֽעָזִּיאֵלִ֑י אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מִשְׁפְּחֹ֥ת הַקְּהָתִֽי׃ |