×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 3.20

Nombres 3.20 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 3.20  et les fils de Merari, selon leurs familles : Machli et Muschi. Ce sont là les familles de Lévi, selon les maisons de leurs pères.

Segond dite « à la Colombe »

Nombres 3.20  les fils de Merari, selon leurs clans : Mahli et Mouchi. Ce sont là les clans de Lévi par familles.

Nouvelle Bible Segond

Nombres 3.20  les fils de Merari, clan par clan : Mahli et Moushi. Ce sont là les clans des lévites, famille par famille.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 3.20  et les fils de Merari, selon leurs familles : Machli et Muschi. Ce sont là les familles de Lévi, selon les maisons de leurs pères.

Segond 21

Nombres 3.20  ainsi que les fils de Merari en fonction de leur clan : Machli et Mushi. Tels sont les clans de Lévi en fonction de leur famille.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 3.20  Merari eut pour fils Mahli et Mouchi qui ont donné leur nom à leur famille. Telles sont les familles des groupes familiaux de Lévi.

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 3.20  Les fils de Merari, par clans : Mahli et Moushi. Tels étaient les clans des lévites recensés par familles.

Bible de Jérusalem

Nombres 3.20  les fils de Merari, par clans : Mahli et Mushi. Tels sont les clans de Lévi, groupés en familles.

Bible Annotée

Nombres 3.20  Et les fils de Mérari, selon leurs familles : Machli et Muschi. Ce sont là les familles de Lévi, selon leurs maisons patriarcales.

John Nelson Darby

Nombres 3.20  Et les fils de Merari, selon leurs familles : Makhli et Mushi. Ce sont là les familles de Lévi, selon leurs maisons de pères.

David Martin

Nombres 3.20  Et les fils de Mérari, selon leurs familles, Mahli et Musi ; ce sont là les familles de Lévi, selon les maisons de leurs pères.

Osterwald

Nombres 3.20  Et les fils de Mérari, selon leurs familles : Machli et Mushi. Telles sont les familles de Lévi, selon les maisons de leurs pères.

Auguste Crampon

Nombres 3.20  Fils de Mérari, selon leurs familles : Moholi et Musi. — Ce sont là les familles de Lévi selon leurs maisons patriarcales.

Lemaistre de Sacy

Nombres 3.20  Les fils de Mérari sont Moholi et Musi.

André Chouraqui

Nombres 3.20  Les Benéi Merari, pour leurs clans, Mahli, Moushi, eux, les clans de Lévi, pour la maison de leurs pères.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 3.20  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 3.20  וּבְנֵ֧י מְרָרִ֛י לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם מַחְלִ֣י וּמוּשִׁ֑י אֵ֥לֶּה הֵ֛ם מִשְׁפְּחֹ֥ת הַלֵּוִ֖י לְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃