×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 3.2

Nombres 3.2 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 3.2  Voici les noms des fils d’Aaron : Nadab, le premier-né, Abihu, éléazar et Ithamar.

Segond dite « à la Colombe »

Nombres 3.2  Voici les noms des fils d’Aaron : Nadab, le premier-né, Abihou, Éléazar et Itamar.

Nouvelle Bible Segond

Nombres 3.2  Voici les noms des fils d’Aaron : Nadab, le premier–né, Abihou, Eléazar et Itamar.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 3.2  Voici les noms des fils d’Aaron : Nadab, le premier-né, Abihu, Eléazar et Ithamar.

Segond 21

Nombres 3.2  Voici le nom des fils d’Aaron : Nadab, l’aîné, Abihu, Eléazar et Ithamar.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 3.2  Voici les noms des fils d’Aaron : l’aîné s’appelait Nadab, puis vinrent Abihou, Éléazar et Itamar.

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 3.2  Voici les noms des fils d’Aaron : Nadav le premier-né, Avihou, Eléazar et Itamar.

Bible de Jérusalem

Nombres 3.2  Voici les noms des fils d’Aaron : Nadab, l’aîné, puis Abihu, Eléazar, Itamar.

Bible Annotée

Nombres 3.2  Ce sont ici les noms des fils d’Aaron : l’aîné, Nadab, puis Abibu, Éléazar et Ithamar.

John Nelson Darby

Nombres 3.2  Et ce sont ici les noms des fils d’Aaron : le premier-né, Nadab, et Abihu, Éléazar et Ithamar.

David Martin

Nombres 3.2  Et ce sont ici les noms des enfants d’Aaron ; Nadab, qui était l’aîné, Abihu, Eléazar, et Ithamar.

Osterwald

Nombres 3.2  Voici les noms des fils d’Aaron : Nadab, le premier-né, Abihu, Éléazar et Ithamar.

Auguste Crampon

Nombres 3.2  Voici les noms des fils d’Aaron : Nadab, le premier-né, Abiu, Eléazar et Ithamar.

Lemaistre de Sacy

Nombres 3.2  Voici les noms des enfants d’Aaron ; L’aîné était Nadab, et les autres étaient Abiu, Eléazar et Ithamar.

André Chouraqui

Nombres 3.2  Et voici les noms des fils d’Aarôn. l’aîné Nadab, Abiou, Èl‘azar et Itamar.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 3.2  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 3.2  וְאֵ֛לֶּה שְׁמֹ֥ות בְּֽנֵי־אַהֲרֹ֖ן הַבְּכֹ֣ור׀ נָדָ֑ב וַאֲבִיה֕וּא אֶלְעָזָ֖ר וְאִיתָמָֽר׃

Versions étrangères

New Living Translation

Nombres 3.2  Aaron's sons were Nadab (the firstborn), Abihu, Eleazar, and Ithamar.