×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 29.17

Nombres 29.17 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Le second jour vous offrirez douze veaux du troupeau, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an, qui soient sans tache.
MAREt au second jour vous offrirez douze veaux pris du troupeau, deux béliers, [et] quatorze agneaux d’un an, sans tare ;
OSTEt au second jour, vous offrirez douze jeunes taureaux, deux béliers, quatorze agneaux d’un an, sans défaut,
CAHAu deuxième jour, douze jeunes taureaux, deux béliers, des agneaux d’un an, quatorze, intacts ;
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGREt le second jour, douze jeunes taureaux, deux béliers, quatorze agneaux sans défaut,
LAULe second jour, [vous offrirez] douze jeunes taureaux, deux béliers, quatorze agneaux parfaits, d’un an,
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYEt le second jour, vous présenterez douze jeunes taureaux, deux béliers, quatorze agneaux âgés d’un an, sans défaut ;
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANLe second jour, douze jeunes taureaux, deux béliers et quatorze agneaux d’un an sans défaut ;
ZAKLe deuxième jour, douze jeunes taureaux, deux béliers, quatorze agneaux d’un an sans défaut.
VIGLe second jour, vous offrirez douze veaux du (d’un) troupeau, deux béliers, quatorze agneaux d’un an, qui soient sans tache.
FILLe second jour, vous offrirez douze veaux du troupeau, deux béliers, quatorze agneaux d’un an, qui soient sans tache.
LSGLe second jour, vous offrirez douze jeunes taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an sans défaut,
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRALe second jour, vous offrirez douze jeunes taureaux, deux béliers et quatorze agneaux d’un an, sans défaut,
BPCAu second jour vous offrirez douze jeunes taureaux, deux béliers et quatorze agneaux d’un an sans défaut,
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGLe second jour, vous offrirez douze jeunes taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an sans défaut,
CHULe deuxième jour, douze bouvillons, fils de bovins, deux béliers, quatorze moutons d’un an, intacts,
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPLe second jour vous offrirez 12 jeunes taureaux, deux béliers et 14 agneaux d’un an sans défaut,
S21 « Le deuxième jour, vous offrirez 12 jeunes taureaux, 2 béliers et 14 agneaux d’un an sans défaut,
KJFEt au second jour, vous offrirez douze jeunes taureaux, deux béliers, quatorze agneaux d’un an, sans défaut,
LXXκαὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ μόσχους δώδεκα κριοὺς δύο ἀμνοὺς ἐνιαυσίους τέσσαρας καὶ δέκα ἀμώμους.
VULin die altero offeres vitulos de armento duodecim arietes duos agnos anniculos inmaculatos quattuordecim
BHSוּבַיֹּ֣ום הַשֵּׁנִ֗י פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !