×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 28.3

Nombres 28.3 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 28.3  Tu leur diras : Voici le sacrifice consumé par le feu que vous offrirez à l’Éternel : chaque jour, deux agneaux d’un an sans défaut, comme holocauste perpétuel.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 28.3  Tu leur diras : Voici le sacrifice consumé par le feu que vous offrirez à l’Éternel : chaque jour, deux agneaux d’un an sans défaut, comme holocauste perpétuel.

Segond 21

Nombres 28.3   « Tu leur diras : ‹ Voici le sacrifice brûlé au feu que vous offrirez à l’Éternel : chaque jour, 2 agneaux d’un an sans défaut, comme holocauste perpétuel.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 28.3  Tu leur diras aussi : Voici quels sacrifices consumés par le feu vous offrirez à l’Éternel.- Chaque jour, vous immolerez deux agneaux dans leur première année et sans défaut, à titre d’holocauste perpétuel,

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 28.3  Tu leur diras : Voici les mets que vous présenterez au Seigneur : deux agneaux d’un an sans défaut, chaque jour, à titre d’holocauste perpétuel.

Bible de Jérusalem

Nombres 28.3  Tu leur diras : Voici le mets que vous offrirez à Yahvé : "Chaque jour, deux agneaux d’un an, sans défaut, comme holocauste perpétuel.

Bible Annotée

Nombres 28.3  Et tu leur diras : Voici le sacrifice par le feu que vous offrirez à l’Éternel : des agneaux d’un an, sans défaut, deux par jour, holocauste perpétuel.

John Nelson Darby

Nombres 28.3  Et tu leur diras : C’est ici le sacrifice fait par feu que vous présenterez à l’Éternel : deux agneaux âgés d’un an, sans défaut, chaque jour, en holocauste continuel ;

David Martin

Nombres 28.3  Tu leur diras donc : C’est ici le sacrifice fait par feu que vous offrirez à l’Éternel ; deux agneaux d’un an sans tare, chaque jour, en holocauste continuel.

Osterwald

Nombres 28.3  Tu leur diras donc : Voici le sacrifice fait par le feu, que vous offrirez à l’Éternel : Deux agneaux d’un an, sans défaut, tous les jours, en holocauste continuel.

Auguste Crampon

Nombres 28.3  Tu leur diras : Voici le sacrifice par le feu que vous offrirez à Yahweh : chaque jour, deux agneaux d’un an, sans défaut, comme holocauste perpétuel.

Lemaistre de Sacy

Nombres 28.3  Voici les sacrifices que vous devez offrir : Vous offrirez tous les jours deux agneaux d’un an sans tache, comme un holocauste perpétuel ;

André Chouraqui

Nombres 28.3  Dis-leur : Voici le feu que vous présenterez à IHVH-Adonaï, moutons d’un an, intacts, deux par jour, montée permanente.

Zadoc Kahn

Nombres 28.3  Dis-leur encore : Ceci est le sacrifice que vous aurez à offrir à l’Eternel : des agneaux âgés d’un an, sans défaut, deux par jour, holocauste perpétuel.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 28.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 28.3  וְאָמַרְתָּ֣ לָהֶ֔ם זֶ֚ה הָֽאִשֶּׁ֔ה אֲשֶׁ֥ר תַּקְרִ֖יבוּ לַיהוָ֑ה כְּבָשִׂ֨ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֧ה תְמִימִ֛ם שְׁנַ֥יִם לַיֹּ֖ום עֹלָ֥ה תָמִֽיד׃

Versions étrangères

New Living Translation

Nombres 28.3  "Say to them: When you present your daily whole burnt offerings to the LORD, you must offer two one-year-old male lambs with no physical defects.