Fermer le panneau de recherche

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 28.17

Nombres 28.17 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC et la fête solennelle le quinzième. On mangera pendant sept jours des pains sans levain.
MAREt au quinzième jour du même mois sera la fête solennelle ; on mangera durant sept jours des pains sans levain.
OSTEt au quinzième jour du même mois, il y aura une fête ; pendant sept jours on mangera des pains sans levain.
CAHEt le quinzième jour de ce mois, il y aura une solennité de sept jours ; il sera mangé des pains non levés.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGREt le quinzième jour de ce mois, il y aura fête ; pendant sept jours on mangera des azymes.
LAULe quinzième jour de ce mois-là, il y a fête. Pendant sept jours on mangera des pains sans levain.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYEt le quinzième jour de ce mois, est la fête : on mangera pendant sept jours des pains sans levain.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANEt le quinzième jour de ce mois sera jour de fête. Pendant sept jours on mangera des pains sans levain.
ZAKEt le quinzième jour du même mois, c’est fête : durant sept jours on mangera des azymes.
VIGet, le quinzième, la fête solennelle. On mangera pendant sept jours des pains sans levain ;
FILet, le quinzième, la fête solennelle. On mangera pendant sept jours des pains sans levain;
LSGLe quinzième jour de ce mois sera un jour de fête. On mangera pendant sept jours des pains sans levain.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRALe quinzième jour de ce mois sera jour de fête. On mangera pendant sept jours des pains sans levain.
BPCet au quinzième jour de ce mois il y aura une fête. Pendant sept jours on mangera des pains sans levain.
JERet le quinzième jour de ce mois est un jour de fête. Pendant sept jours on mangera des azymes.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGLe quinzième jour de ce mois sera un jour de fête. On mangera pendant sept jours des pains sans levain.
CHULe quinzième jour de cette lunaison, fête. Sept jours, il sera mangé des azymes.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPLe quinzième jour de ce mois sera un jour de fête, et pendant sept jours on mangera des pains sans levain.
S21Le quinzième jour de ce mois sera un jour de fête. On mangera pendant 7 jours des pains sans levain.
KJFEt au quinzième jour du même mois, il y aura une fête; pendant sept jours on mangera des pains sans levain.
LXXκαὶ τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τούτου ἑορτή ἑπτὰ ἡμέρας ἄζυμα ἔδεσθε.
VULet quintadecima die sollemnitas septem diebus vescentur azymis
BHSוּבַחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יֹ֛ום לַחֹ֥דֶשׁ הַזֶּ֖ה חָ֑ג שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים מַצֹּ֖ות יֵאָכֵֽל׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !