×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 27.20

Nombres 27.20 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 27.20  Tu le rendras participant de ta dignité, afin que toute l’assemblée des enfants d’Israël l’écoute.

Segond dite « à la Colombe »

Nombres 27.20  Tu le rendras participant de ta dignité, de sorte que toute la communauté des Israélites l’entende.

Nouvelle Bible Segond

Nombres 27.20  Tu lui donneras de ta dignité, afin que toute la communauté des Israélites l’écoute.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 27.20  Tu le rendras participant de ta dignité, afin que toute l’assemblée des enfants d’Israël l’écoute.

Segond 21

Nombres 27.20  Tu lui transmettras une partie de ton autorité afin que toute l’assemblée des Israélites l’écoute.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 27.20  Tu lui transmettras une part de ton autorité afin que toute la communauté des Israélites lui obéisse.

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 27.20  Tu lui donneras une part de ta puissance afin que toute la communauté des fils d’Israël lui obéisse.

Bible de Jérusalem

Nombres 27.20  et lui transmettre une part de ta dignité, afin que toute la communauté des Israélites lui obéisse.

Bible Annotée

Nombres 27.20  Tu lui donneras une part de ton autorité, afin que toute l’assemblée des fils d’Israël lui obéisse.

John Nelson Darby

Nombres 27.20  et tu mettras sur lui de ta gloire, afin que toute l’assemblée des fils d’Israël l’écoute.

David Martin

Nombres 27.20  Et tu lui feras part de ton autorité, afin que toute l’assemblée des enfants d’Israël l’écoute.

Osterwald

Nombres 27.20  Et tu lui feras part de ton autorité, afin que toute l’assemblée des enfants d’Israël l’écoute.

Auguste Crampon

Nombres 27.20  Tu mettras sur lui une part de ton autorité, afin que toute l’assemblée des enfants d’Israël lui obéisse.

Lemaistre de Sacy

Nombres 27.20  Donnez-lui des préceptes à la vue de tous, et une partie de votre gloire, afin que toute l’assemblée des enfants d’Israël l’écoute et lui obéisse .

André Chouraqui

Nombres 27.20  Donne-lui de ta majesté pour que toute la communauté des Benéi Israël entende.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 27.20  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 27.20  וְנָתַתָּ֥ה מֵהֹֽודְךָ֖ עָלָ֑יו לְמַ֣עַן יִשְׁמְע֔וּ כָּל־עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃