×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 23.29

Nombres 23.29 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 23.29  Balaam dit à Balak : Bâtis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers.

Segond dite « à la Colombe »

Nombres 23.29  Balaam dit à Balaq : Bâtis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers.

Nouvelle Bible Segond

Nombres 23.29  Balaam dit à Balaq : Bâtis–moi ici sept autels, et prépare–moi ici sept taureaux et sept béliers.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 23.29  Balaam dit à Balak : Bâtis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers.

Segond 21

Nombres 23.29  Balaam dit à Balak : « Construis-moi ici 7 autels et prépare-moi ici 7 taureaux et 7 béliers. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 23.29  Balaam dit de nouveau à Balaq de lui bâtir sept autels et de lui préparer sept taureaux et sept béliers.

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 23.29  Balaam lui dit : « Bâtis-moi ici sept autels et apprête-moi, ici même, sept taureaux et sept béliers. »

Bible de Jérusalem

Nombres 23.29  Balaam dit alors à Balaq : "Bâtis-moi ici sept autels et fournis-moi ici sept taureaux et sept béliers."

Bible Annotée

Nombres 23.29  Et Balaam dit à Balak : Dresse-moi ici sept autels et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers.

John Nelson Darby

Nombres 23.29  Et Balaam dit à Balak : Bâtis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers.

David Martin

Nombres 23.29  Et Balaam lui dit : Bâtis-moi ici sept autels, et apprête-moi ici sept veaux et sept béliers.

Osterwald

Nombres 23.29  Et Balaam dit à Balak : Construis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers.

Auguste Crampon

Nombres 23.29  Et Balaam dit à Balac : « Bâtis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers. »

Lemaistre de Sacy

Nombres 23.29  Balaam lui dit : Faites-moi dresser ici sept autels, et préparez autant de veaux et autant de béliers.

André Chouraqui

Nombres 23.29  Bil âm dit à Balaq : « Bâtis-moi ici sept autels. Apprête-moi ici sept bouvillons et sept béliers. »

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 23.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 23.29  וַיֹּ֤אמֶר בִּלְעָם֙ אֶל־בָּלָ֔ק בְּנֵה־לִ֥י בָזֶ֖ה שִׁבְעָ֣ה מִזְבְּחֹ֑ת וְהָכֵ֥ן לִי֙ בָּזֶ֔ה שִׁבְעָ֥ה פָרִ֖ים וְשִׁבְעָ֥ה אֵילִֽים׃

Versions étrangères

New Living Translation

Nombres 23.29  Balaam again told Balak, "Build me seven altars and prepare me seven young bulls and seven rams for a sacrifice."