×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 23.20

Nombres 23.20 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 23.20  Voici, j’ai reçu l’ordre de bénir : Il a béni, je ne le révoquerai point.

Segond dite « à la Colombe »

Nombres 23.20  Voici que j’ai reçu (l’ordre) de bénir :
(Dieu) a béni, je ne le révoquerai pas.

Nouvelle Bible Segond

Nombres 23.20  J’ai pris la bénédiction : il a béni, je ne révoquerai pas son arrêt.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 23.20  Voici, j’ai reçu l’ordre de bénir : Il a béni, je ne le révoquerai point.

Segond 21

Nombres 23.20   « Voici, j’ai reçu l’ordre de bénir : il a béni, je ne révoquerai pas sa décision.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 23.20  Oui, j’ai reçu la charge de prononcer une bénédiction.
Il a béni : je n’y changerai rien.

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 23.20  J’ai assumé la charge de bénir,
car il a béni ; je ne me reprendrai pas.

Bible de Jérusalem

Nombres 23.20  J’ai reçu la charge d’une bénédiction, je bénirai et je ne me reprendrai pas.

Bible Annotée

Nombres 23.20  Oui, j’ai été chargé de bénir ; Il a béni : je ne révoquerai point.

John Nelson Darby

Nombres 23.20  Voici, j’ai reçu mission de bénir ; il a béni et je ne le révoquerai pas.

David Martin

Nombres 23.20  Voici, j’ai reçu [la parole] pour bénir ; puisqu’il a béni, je ne le révoquerai point.

Osterwald

Nombres 23.20  Voici, j’ai reçu l’ordre de bénir ; il a béni, je ne le révoquerai point.

Auguste Crampon

Nombres 23.20  Voici, j’ai reçu ordre de bénir ; il a béni : je ne révoquerai point.

Lemaistre de Sacy

Nombres 23.20  J’ai été amené ici pour bénir ce peuple ; je ne puis m’empêcher de le bénir.

André Chouraqui

Nombres 23.20  Voici, j’ai pris de bénir. Il a béni, je ne répliquerai pas.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 23.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 23.20  הִנֵּ֥ה בָרֵ֖ךְ לָקָ֑חְתִּי וּבֵרֵ֖ךְ וְלֹ֥א אֲשִׁיבֶֽנָּה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Nombres 23.20  I received a command to bless; he has blessed, and I cannot reverse it!