Accueil / Comparateur Biblique de verset / Nombres 23.2

Comparateur biblique
Nombres 23.2

Nombres 23.2 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 23.2 Balak fit ce que Balaam avait dit ; et Balak et Balaam offrirent un taureau et un bélier sur chaque autel.

Segond dite « à la Colombe »

Nombres 23.2 Balaq fit ce que Balaam avait dit. Balaq et Balaam offrirent un taureau et un bélier sur chaque autel.

Nouvelle Bible Segond

Nombres 23.2 Balaq fit ce que Balaam avait dit. Balaq et Balaam offrirent un taureau et un bélier en holocauste sur chaque autel.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 23.2 Balak fit ce que Balaam avait dit ; et Balak et Balaam offrirent un taureau et un bélier sur chaque autel.

Segond 21

Nombres 23.2 Balak fit ce que Balaam avait dit, et Balak et Balaam offrirent un taureau et un bélier sur chaque autel.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 23.2 Balaq fit ce que Balaam lui avait demandé et, ensemble, ils offrirent un taureau et un bélier sur chaque autel.

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 23.2 Balaq fit comme l’avait dit Balaam ; et tous deux offrirent un taureau et un bélier sur chaque autel.

Bible de Jérusalem

Nombres 23.2 Balaq fit comme avait dit Balaam et offrit en holocauste un taureau et un bélier sur chaque autel.

Bible Annotée

Nombres 23.2 Et Balak fit ce qu’avait dit Balaam ; et Balak avec Balaam offrit un taureau et un bélier sur chaque autel.

John Nelson Darby

Nombres 23.2 Et Balak fit comme Balaam avait dit ; et Balak et Balaam offrirent un taureau et un bélier sur chaque autel.

David Martin

Nombres 23.2 Et Balac fit comme Balaam avait dit ; et Balac offrit avec Balaam un veau et un bélier sur chaque autel.

Osterwald

Nombres 23.2 Et Balak fit comme Balaam avait dit ; et Balak et Balaam offrirent un taureau et un bélier sur chaque autel.

Auguste Crampon

Nombres 23.2 Balac fit ce que Balaam avait dit, et Balac avec Balaam offrit un taureau et un bélier sur chaque autel.

Lemaistre de Sacy

Nombres 23.2 Et Balac ayant fait ce que Balaam avait demandé, ils mirent ensemble un veau et un bélier sur chaque autel.

André Chouraqui

Nombres 23.2 Balaq fait comme a dit Bil âm. Balaq et Bil âm font monter un bouvillon et un bélier sur l’autel.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 23.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 23.2 וַיַּ֣עַשׂ בָּלָ֔ק כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר בִּלְעָ֑ם וַיַּ֨עַל בָּלָ֧ק וּבִלְעָ֛ם פָּ֥ר וָאַ֖יִל בַּמִּזְבֵּֽחַ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Nombres 23.2 Balak followed his instructions, and the two of them sacrificed a young bull and a ram on each altar.

Comparateur biblique Nombres 23.2