×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 21.21

Nombres 21.21 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 21.21  Israël envoya des messagers à Sihon, roi des Amoréens, pour lui dire :

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 21.21  Israël envoya des messagers à Sihon, roi des Amoréens, pour lui dire :

Segond 21

Nombres 21.21  Israël envoya des messagers à Sihon, le roi des Amoréens, pour lui dire :

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 21.21  Les Israélites envoyèrent des émissaires à Sihôn, roi des Amoréens, pour lui demander

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 21.21  Israël envoya des messagers dire à Sihôn, roi des Amorites :

Bible de Jérusalem

Nombres 21.21  Israël envoya des messagers dire à Sihôn, roi des Amorites :

Bible Annotée

Nombres 21.21  Et Israël envoya des messagers à Sihon, roi des Amorrhéens, pour lui dire :

John Nelson Darby

Nombres 21.21  Et Israël envoya des messagers à Sihon, roi des Amoréens, disant :

David Martin

Nombres 21.21  Puis Israël envoya des ambassadeurs à Sihon, Roi des Amorrhéens, [pour lui] dire :

Osterwald

Nombres 21.21  Or, Israël envoya des ambassadeurs à Sihon, roi des Amoréens, pour lui dire :

Auguste Crampon

Nombres 21.21  Israël envoya des messagers à Séhon, roi des Amorrhéens, pour lui dire :

Lemaistre de Sacy

Nombres 21.21  Or Israël envoya des ambassadeurs à Séhon, roi des Amorrhéens, pour lui dire :

André Chouraqui

Nombres 21.21  Israël envoie des messagers à Sihôn, roi des Emori, pour dire :

Zadoc Kahn

Nombres 21.21  Israël envoya des députés à Sihôn, roi des Amorréens, pour lui dire :

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 21.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 21.21  וַיִּשְׁלַ֤ח יִשְׂרָאֵל֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־סִיחֹ֥ן מֶֽלֶךְ־הָאֱמֹרִ֖י לֵאמֹֽר׃

Versions étrangères

New Living Translation

Nombres 21.21  The Israelites now sent ambassadors to King Sihon of the Amorites with this message: