×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 21.20

Nombres 21.20 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 21.20  de Bamoth, à la vallée qui est dans le territoire de Moab, au sommet du Pisga, en regard du désert.

Segond dite « à la Colombe »

Nombres 21.20  de Bamoth, à la vallée qui est dans la campagne de Moab, au sommet du Pisga, et qui s’incline en face du désert.

Nouvelle Bible Segond

Nombres 21.20  de Bamoth, à la vallée qui est dans le pays de Moab, au sommet du Pisga, et qui s’incline en face de la terre aride.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 21.20  de Bamoth, à la vallée qui est dans le territoire de Moab, au sommet du Pisga, en regard du désert.

Segond 21

Nombres 21.20  de Bamoth à la vallée qui se trouve dans le territoire de Moab, vers le sommet du Pisga, d’où l’on domine le désert.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 21.20  puis au plateau qui s’étend dans la campagne de Moab vers le sommet du Pisga d’où l’on domine le désert.

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 21.20  et de Bamoth à la vallée qui s’ouvre sur la campagne de Moab ; le sommet de la Pisga domine le désert.

Bible de Jérusalem

Nombres 21.20  et de Bamot à la vallée qui s’ouvre dans la campagne de Moab, vers les hauteurs du Pisga, qui fait face au désert et le domine.

Bible Annotée

Nombres 21.20  de Bamoth à la vallée qui est dans les champs de Moab, au haut du Pisga, qui domine le désert.

John Nelson Darby

Nombres 21.20  et de Nakhaliel, à Bamoth ; et de Bamoth, à la vallée qui est dans les champs de Moab, au sommet du Pisga, qui se montre au-dessus de la surface du désert.

David Martin

Nombres 21.20  Et de Bamoth en la vallée qui est au territoire de Moab, au sommet de Pisga, et qui regarde vers Jésimon.

Osterwald

Nombres 21.20  Et de Bamoth à la vallée qui est au territoire de Moab, au sommet du Pisga, en regard de la plaine du désert.

Auguste Crampon

Nombres 21.20  de Bamoth, à la vallée qui est dans les champs de Moab, au sommet du Phasga, qui domine le désert.

Lemaistre de Sacy

Nombres 21.20  de Bamoth on vient à une vallée dans le pays de Moab près de la montagne de Phasga qui regarde le désert.

André Chouraqui

Nombres 21.20  De Bamot au Val qui est au Champ de Moab, en tête de Pisga, où s’observent les faces de la désolation. Sihôn et ’Og

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 21.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 21.20  וּמִבָּמֹ֗ות הַגַּיְא֙ אֲשֶׁר֙ בִּשְׂדֵ֣ה מֹואָ֔ב רֹ֖אשׁ הַפִּסְגָּ֑ה וְנִשְׁקָ֖פָה עַל־פְּנֵ֥י הַיְשִׁימֹֽן׃ פ

Versions étrangères

New Living Translation

Nombres 21.20  Then they went to the valley in Moab where Pisgah Peak overlooks the wasteland.