×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 21.17

Nombres 21.17 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 21.17  Alors Israël chanta ce cantique : Monte, puits ! Chantez en son honneur !

Segond dite « à la Colombe »

Nombres 21.17  Alors Israël chanta ce cantique :
Monte, puits ! Entonnez un hymne en son honneur !

Nouvelle Bible Segond

Nombres 21.17  Alors Israël chanta : Monte, puits ! Entonnez un chœur en son honneur !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 21.17  Alors Israël chanta ce cantique : Monte, puits ! Chantez en son honneur !

Segond 21

Nombres 21.17  Alors Israël chanta ce cantique : « Monte, puits ! Chantez en son honneur !

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 21.17  Alors Israël entonna le chant suivant : Monte, ô puits ! Lancez des acclamations !

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 21.17  Alors Israël avait entonné ce chant :
« Monte, puits ! Acclamez-le !

Bible de Jérusalem

Nombres 21.17  Alors Israël chanta ce cantique : Sur le Puits. Chantez-le,

Bible Annotée

Nombres 21.17  Alors Israël chanta ce cantique : Monte, puits ! Acclamez-le !

John Nelson Darby

Nombres 21.17  Alors Israël chanta ce cantique : Monte, puits ! Chantez-lui :

David Martin

Nombres 21.17  Alors Israël chanta ce Cantique : Monte, puits ; chantez de lui en vous répondant les uns aux autres.

Osterwald

Nombres 21.17  Alors Israël chanta ce cantique : Monte, puits ! Chantez-lui en vous répondant.

Auguste Crampon

Nombres 21.17  Alors Israël chanta ce cantique :     Monte, puits ! Acclamez-le !

Lemaistre de Sacy

Nombres 21.17  Alors Israël chanta ce cantique : Que le puits monte. Et ils chantaient tous ensemble :

André Chouraqui

Nombres 21.17  Alors Israël poétisera cette poésie : « Monte, puits ! Répondez-lui !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 21.17  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 21.17  אָ֚ז יָשִׁ֣יר יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הַשִּׁירָ֖ה הַזֹּ֑את עֲלִ֥י בְאֵ֖ר עֱנוּ־לָֽהּ׃